翻譯理論家本雅明研究.pdf

1、沃爾特·本雅明是德國哲學(xué)家和文學(xué)批評家,因其在翻譯領(lǐng)域的卓越成就而被公認(rèn)為偉大的翻譯家和翻譯理論家。他認(rèn)為,翻譯并非要向讀者傳達(dá)原文的含義,譯文與原文彼此獨(dú)立而又相互補(bǔ)充,翻譯的最終目的是要達(dá)到一種“純語言”的境界。本雅明的翻譯觀有著較深的哲學(xué)淵源,其純語言哲學(xué)觀、神學(xué)觀、本體論以及辯證法是其翻譯理論的基礎(chǔ),為此影響了其后世眾多西方翻譯理論家。
　　 本文首先回顧了本雅明的生平及其在翻譯學(xué)方面的主要成就,然后采用演繹、歸納等方法

2、深入探討了本雅明翻譯理論背后的哲學(xué)淵源。本文第三章通過采用影響研究與實(shí)證考察的方式,分析了本雅明作為翻譯理論家對后世翻譯理論家德里達(dá)及斯坦納的影響,以此為例重在闡明本雅明對西方翻譯理論所作出的貢獻(xiàn)。與此同時(shí),本文也分析了其理論的局限性。最后得出結(jié)論:本雅明翻譯思想之所以博大精深,獨(dú)樹一幟,影響深遠(yuǎn),與其哲學(xué)世界有著緊密的關(guān)聯(lián)。本雅明從哲學(xué)的高度關(guān)照翻譯活動(dòng)賦予了翻譯本身哲學(xué)理念。
　　 本文以翻譯理論家本雅明研究為題,旨在梳理中