從文本分析理論視角下談《高地—赴中國(guó)傳教士郭維弼傳記》的翻譯方法.pdf

1、本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告,所選文本為美國(guó)作家Eloise Glass Cauthen撰寫的《高地——赴中國(guó)傳教士郭維弼傳記》。原文是作者根據(jù)父親在中國(guó)傳教的生平往事回顧而撰寫的一篇關(guān)于父親的自傳。譯者選取第八到十三章進(jìn)行翻譯。該書(shū)對(duì)于研究基督教文化以及煙臺(tái)歷史,尤其是黃縣(現(xiàn)龍口)歷史將起到重要參考作用。同時(shí),本翻譯實(shí)踐也對(duì)文學(xué)傳記類翻譯方法研究有所啟示。
　　本文結(jié)合諾德文本分析理論對(duì)翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分析,共分為五個(gè)部分。第一

2、章為導(dǎo)言部分,第二章為描述翻譯任務(wù),作者從選題和原文文本分析入手,分別從原文的主要內(nèi)容、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)等方面進(jìn)行分析。第三章描述翻譯過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備,確定翻譯策略及方法理論依據(jù)等。作者選取諾德的文本分析理論為主要理論指導(dǎo),并結(jié)合翻譯文本《高地》進(jìn)行論證分析。第四章是本文的重點(diǎn)部分,筆者結(jié)合翻譯實(shí)踐中的具體事例進(jìn)行分析,分別從詞序調(diào)整,增譯和省譯,詞性的轉(zhuǎn)換,文化負(fù)載詞,語(yǔ)言風(fēng)格等方面入手,闡述譯者解決問(wèn)題用到的翻譯方法。最后一章節(jié)為總結(jié)