四川省雷波縣“團結話”研究——以青年人“團結話”研究為例.pdf

1、摘要IIClassified Index:U.D.C:Southwest Universityof Science and TechnologyMaster Degree ThesisStudy on the “Tuanjie Words” of Leibo County inSichuan Province—Take the Youth stage of Leibo“Tuanjie Words” as the ExampleGrade

2、: 2013 Candidate: Lei HaiyanAcademic Degree Applied for: Master DegreeSpeciality: Chinese Linguistions and PhilologySupervisor: Zheng Jianping西南科技大學碩士學位論文IVABSTRACTLanguage contact is an important aspect of the language

3、development and evolution. Thereis no such language that can exist, unless it contacts with other languages or dialects. Themain study of this thesis is the “Tuanjie words“ of Lei Bo in Si Chuan province. In otherwords,

4、it is a language variability when people from Yi nationality start to learn mandarin,the accent have been strongly influenced by their mother tongue, the tone of Yi dialectscannot be changed easily, then they speak a lan

5、guage variability that differ from the localmandarin. This kind of “Tuanjie words“ is actually a language variability that occurs underthe language contact.This paper contains four parts, which are pronunciation, vocabul

6、ary, grammar and writingerrors, to analyze the Lei Bo Yi “Tuanjie words“. For the pronunciation part, this thesisanalyzed the differences and similarities of phonology among young men ,young women andthe local dialects o

7、f Yi from Lei Bo. For the vocabulary part,The paper has analyzed the differences and similarities about the nouns, verbs, quantifier,pronouns and adjective between mandarin and “Tuanjie words“. For the grammar part, itha

8、s analyzed the content words, function words, word-formation and some special sentencepatterns of the “Tuanjie words“ and summarized the grammatical features of “Tuanjiewords“. For the written errors, the paper has analy

9、zed pronunciation, vocabulary, grammarerrors of Yi students by checking their compositions, to know the reasons for these errorsand to propose solutions for these mistakes.Pronunciation, vocabulary and grammar of Lei Bo

10、“Tuanjie words“ in adolescence havebeen influenced by mandarin, local accents and the Yi dialects. Among them, the tones ofpronunciation are greatly influenced by the Sichuan dialect, initials are influenced bymandarin,

11、while the finals have been impacted by those three aspects . Vocabularies aregreatly influenced by the Sichuan dialect and grammars are influenced by mandarin.KEY WORDS: “Tuanjie words” in Leibo country;pronunciation; vo