淺談學(xué)術(shù)論文的翻譯與考證.pdf

1、學(xué)習(xí)翻譯，我們把精力大都放在了學(xué)習(xí)翻譯技巧上面，而忽略了翻譯的態(tài)度。勤奮刻苦，謙虛慎行，孜孜不倦的鉆研，是翻譯前輩對我們年輕譯者提出的最基本要求，也是一名合格譯者的基本要求。我們要將這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g態(tài)度時刻貫到翻譯實踐中。這既是對原文作者的尊重，也是對譯文讀者的負(fù)責(zé)。
　　此次選譯的文章是一篇研究莎士比亞戲劇文本的學(xué)術(shù)論文。原文無論在內(nèi)容上還是形式上都非常嚴(yán)謹(jǐn)，且涉及內(nèi)容廣泛。作者從戲劇歷史學(xué)家，文本評論家研究成果上，分析研究歷史上

2、所謂莎士比亞的戲劇文本是否確實出自于莎士比亞之手。它從戲劇文本出現(xiàn)，發(fā)展開始研究，以大量文藝復(fù)興時期的戲劇文本為例，考證歷史，探究真相。翻譯這樣的一篇既有歷史背景，又有大量專業(yè)術(shù)語的文章，譯者首先要對文藝復(fù)興時期戲劇發(fā)展歷史有所了解，還要掌握一定的劇本專業(yè)知識，并對莎士比亞以及他同期的其他戲劇家創(chuàng)作情況和作品有所了解。保證翻譯準(zhǔn)確的唯一途徑就是譯者必須要對每一個細(xì)節(jié)進(jìn)行考證。
　　評述部分針對譯者在翻譯過程中如何考證每個細(xì)節(jié)，分別