對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典動(dòng)詞釋義方法初探——以《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》為例.pdf

1、近年來(lái)，隨著對(duì)外漢語(yǔ)教育事業(yè)的發(fā)展，越來(lái)越多的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者開(kāi)始使用對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典作為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的輔助工具。對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的出版也如雨后春筍般蓬勃發(fā)展，各種版本的詞典已不下幾十種，但是能夠得到對(duì)外漢語(yǔ)教師和留學(xué)生認(rèn)可的卻屈指可數(shù)。這主要是由于我們目前大多數(shù)的對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典仍是站在以漢語(yǔ)為母語(yǔ)者的角度，沿襲傳統(tǒng)語(yǔ)文詞典編纂模式，因此在詞典釋義方面存在很多問(wèn)題，很難編寫(xiě)出像英語(yǔ)主流學(xué)習(xí)詞典那樣能夠?yàn)榇蠖鄶?shù)外語(yǔ)學(xué)習(xí)者接受的詞典。本文旨在以《

2、漢語(yǔ)水平詞匯大綱》中丙級(jí)詞里的動(dòng)詞為研究對(duì)象，對(duì)《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》的動(dòng)詞釋義進(jìn)行分析。重點(diǎn)分析釋義方式、釋義語(yǔ)言、釋義示例等內(nèi)容，探究《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》在釋義方面的成功之處和存在不足，為今后的對(duì)外漢語(yǔ)詞典編纂提供借鑒。全文共分為五個(gè)部分：
　　 一、緒論
　　 主要闡述選題的意義，研究對(duì)外漢語(yǔ)釋義的文獻(xiàn)綜述，確定研究對(duì)象及研究方法。
　　 二、《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中動(dòng)詞釋義性詞語(yǔ)分析
　　 本章分析對(duì)

3、外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典釋義語(yǔ)言的要求，并對(duì)《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中所涉及的《漢語(yǔ)水平詞匯大綱》丙級(jí)詞中動(dòng)詞的釋義語(yǔ)言進(jìn)行定量統(tǒng)計(jì)和分析，觀(guān)察是否符合對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典釋義語(yǔ)言的要求，哪些地方需要進(jìn)一步地改進(jìn)。
　　 三、《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》中動(dòng)詞釋義方式分析
　　 本章分析外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的釋義方式，并對(duì)《商務(wù)館學(xué)漢語(yǔ)詞典》和其他對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典常用的釋義方式進(jìn)行分類(lèi)分析，以發(fā)現(xiàn)不同的釋義方式的優(yōu)缺點(diǎn)，為今后的詞典編纂提供借鑒。