記者招待會漢英交替?zhèn)髯g對等翻譯研究——以張璐的交替?zhèn)髯g為例.pdf

1、隨著中國的改革開放和世界經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展，交替?zhèn)髯g越來越活躍在世界的舞臺，在當(dāng)今世界的政治、經(jīng)濟(jì)、外交等活動中，交替?zhèn)髯g扮演著重要的角色。雖然隨著教育事業(yè)的蓬勃發(fā)展，越來越多的外語人才在從事交替?zhèn)髯g這一工作，但高層次的專業(yè)人才還是為數(shù)不多的。翻譯家們對于對等翻譯的爭論和觀點(diǎn)層出不窮，奈達(dá)、雅可布遜、卡特福德等翻譯家都為對等翻譯理論做出了貢獻(xiàn)。隨著時代的發(fā)展，對等翻譯理論在交替?zhèn)髯g中的應(yīng)用也是越來越多。但是很少有人能夠運(yùn)用自如。
　　

2、為了使越來越多的人了解交替?zhèn)髯g，越來越多的外語人才更好地從事交替?zhèn)髯g這一工作，本文以對等翻譯理論為研究視角，通過分析張璐的交替?zhèn)髯g音頻，將交替?zhèn)髯g的特點(diǎn)及標(biāo)準(zhǔn)與對等翻譯理論結(jié)合起來，探討記者招待會交替?zhèn)髯g策略。這也是本文的創(chuàng)新之處。
　　通過分析，得出以下結(jié)論:第一，達(dá)意是第一原則?！肮δ軐Φ取笔菍Φ确g的核心，譯入語的意思要與源語的意思相一致。第二，為了達(dá)到對等效果，可采用直譯和意譯的方法。直譯就是指譯入語的形式、意義都要符合源