外國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)記敘文語(yǔ)篇銜接研究.pdf

1、語(yǔ)篇的銜接，國(guó)外學(xué)者研究的比較多，漢語(yǔ)學(xué)界研究的成果比較少，關(guān)于外國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)篇銜接手段研究的成果也就更少。但是語(yǔ)篇的銜接已越來(lái)越得到漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注。在我們所考察的外國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)作文語(yǔ)篇中，語(yǔ)篇銜接手段的呈現(xiàn)情況是各種各樣的，我們借鑒前人的研究成果，把這些手段分為語(yǔ)法手段、詞匯手段和連接手段。語(yǔ)法手段主要包括指稱、省略、替代三種，本文只考察指稱、省略兩種手段，其中由于人稱指稱研究成果很多，所以本文不把它列為研究的范圍；詞匯手段包括原詞

2、復(fù)現(xiàn)、同近義詞復(fù)現(xiàn)、反義詞復(fù)現(xiàn)、上下義詞復(fù)現(xiàn)；連接手段主要是通過(guò)連接詞、一些副詞或詞組實(shí)現(xiàn)的，主要分為因果關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、并列關(guān)系、假設(shè)關(guān)系、條件關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、順序關(guān)系等七種連接現(xiàn)象。 本文分別選取了初、中、高級(jí)外國(guó)學(xué)生和本族人漢語(yǔ)記敘類作文各100篇，考察三個(gè)階段外國(guó)學(xué)生語(yǔ)篇銜接的語(yǔ)法手段、詞匯手段、連接手段在語(yǔ)篇銜接中的使用情況和偏誤情況并與本族語(yǔ)的使用情況進(jìn)行比較，分析使用異同的原因。所考察的都是顯形的銜接手段，即有形式

3、標(biāo)記的。根據(jù)篇章語(yǔ)言學(xué)理論，外國(guó)學(xué)生的篇章銜接偏誤主要可分為指稱偏誤、省略偏誤、關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)偏誤、詞匯銜接偏誤4類。指稱偏誤包括時(shí)間指稱偏誤、地點(diǎn)指稱偏誤、人事指稱偏誤、語(yǔ)篇指稱偏誤；省略偏誤包括名詞省略偏誤、動(dòng)詞省略偏誤；關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)偏誤包括省略關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)、關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)搭配不當(dāng)、錯(cuò)用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)；詞匯銜接偏誤主要是詞語(yǔ)重復(fù)。語(yǔ)篇銜接是外國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)目的語(yǔ)的過(guò)程中出現(xiàn)的不可避免的現(xiàn)象。本文擬從外國(guó)學(xué)生在漢語(yǔ)語(yǔ)篇銜接手段使用情況和偏誤情況入手，分析偏誤類型