《黑龍江江海聯(lián)運(yùn)發(fā)展規(guī)劃》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、國(guó)內(nèi)，物流翻譯領(lǐng)域發(fā)展緩慢，導(dǎo)致運(yùn)輸翻譯相對(duì)滯后。運(yùn)輸翻譯主要側(cè)重于陸路運(yùn)輸翻譯，水路運(yùn)輸翻譯相對(duì)較少。在研究中，由于側(cè)重點(diǎn)有所不同，大多數(shù)學(xué)者注重物流運(yùn)輸翻譯的理論和意義，關(guān)于江海聯(lián)運(yùn)翻譯的資料較少，因此本項(xiàng)目通過(guò)研究江海聯(lián)運(yùn)翻譯既可以給后來(lái)研究人員提供資料，又可以為黑龍江的江海聯(lián)運(yùn)做出貢獻(xiàn)。
　　本項(xiàng)目選取的翻譯對(duì)象為《黑龍江江海聯(lián)運(yùn)發(fā)展規(guī)劃》，內(nèi)容主要是分析江海聯(lián)運(yùn)對(duì)黑龍江經(jīng)濟(jì)的重要性和如何規(guī)劃及實(shí)施此方案。譯前準(zhǔn)備階段，筆

2、者查閱了江海聯(lián)運(yùn)的有關(guān)資料，認(rèn)真參閱并理解掌握相關(guān)的翻譯技巧，從中總結(jié)了一些見(jiàn)解和技巧；在翻譯過(guò)程中，譯者結(jié)合功能主義目的論和紐馬克的文本類(lèi)型理論，針對(duì)本文本的特性，得出該文本具有信息功能的文本，所以譯文應(yīng)該反映其真實(shí)性，在翻譯過(guò)程中應(yīng)采用交際翻譯策略，從文本的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯要求入手，總結(jié)翻譯中遇到的重點(diǎn)難點(diǎn)，運(yùn)用江海聯(lián)運(yùn)的翻譯流程，完成整篇發(fā)展規(guī)劃的翻譯工作；根據(jù)文本翻譯中遇到的問(wèn)題，進(jìn)一步理解江海聯(lián)運(yùn)的翻譯特點(diǎn)，即大量應(yīng)用縮略詞、專(zhuān)