諺語中的性別表達(dá)的日中對照研究.pdf

1、諺語是古人遺留下來的文化遺產(chǎn)之一。一國的諺語里有很多諺語都反映了該國人民的生活方式、思考方式和語言形式等多方面的內(nèi)容。因此可以說，進行對異國諺語的研究或異國和本國諺語的對照研究非常有助于異文化問的相互理解。
　　 日語是性別表達(dá)顯著的語言之一，包含性別表達(dá)的諺語也很常見。諺語中的性別表達(dá)體現(xiàn)了男女性的社會地位、生活方式、人生觀以及價值觀等獨特的文化。迄今為止，一些學(xué)者圍繞日語諺語的性別表達(dá)進行了一些考察，但是從日中對照角度進行的

2、研究極為少見。因此，本文試圖把日語諺語和同樣富于性別表達(dá)的漢語諺語進行對照，來探討日漢諺語中的性別表達(dá)的異同，并進一步透視作為異同產(chǎn)生原因和背景的兩國文化的異同。通過考察分析，本文主要得出了以下結(jié)論。
　　 一、包含表示“男”這一性別的詞語的諺語從根源上看主要是源于父權(quán)制帶來的男性的高地位和“男主外，女主內(nèi)”的職責(zé)分工。
　　 二、包含表示“女”這一性別的詞語的諺語中，消極方面的諺語占壓倒性優(yōu)勢。這主要是由于受到了中國儒

3、家“男尊女卑”思想和日中兩國女訓(xùn)的影響。
　　 三、表示“男”和“女”的性別的詞語同時出現(xiàn)于其中的諺語，無論日漢語均體現(xiàn)出了“男主外，女主內(nèi)”的職責(zé)分工，其根源在于父權(quán)制這一性別制度規(guī)定的職責(zé)分工。
　　 四、包含表示輩分差異的詞語的諺語體現(xiàn)了“父與子”、“母與子”、“兄弟姐妹”等幾種對立關(guān)系。日中兩國諺語在“父與子”“兄弟姐妹”的關(guān)系方面的不同反映出兩國“孝”文化以及家族繼承制度的不同。
　　 五、包含表示婚姻