關于會話中對稱表現(xiàn)的日中對照研究.pdf

1、在中國的日語教育領域，因為受到母語的影響，要讓學習者根據(jù)場面、關系來貼切地運用好日語復雜的對稱詞，這可以說是一個難點。然而，迄今為止，關于日中對稱表現(xiàn)異同點的研究幾乎只局限在第二人稱代名詞或稱呼詞的詞匯層次上。從句子角度對對稱詞省略現(xiàn)象進行的日中對照研究不多，并且沒有關于對稱詞并用現(xiàn)象的對照研究。 因此，本稿帶著“日中對稱表現(xiàn)究竟有何異同點”、“日語對稱表現(xiàn)為何比中文的省略情況多”這些問題點，擬從“日中第二人稱代名詞的使用”“對

2、稱詞及其并用”“從句子角度看對稱詞的暗示現(xiàn)象”這3個方面系統(tǒng)地考察研究日中對稱表現(xiàn)的異同。 在先行研究的基礎之上，通過統(tǒng)計分析語料庫的數(shù)據(jù)資料，對日中對稱表現(xiàn)的異同點的考察結果歸納如下： 日語的對稱詞兼?zhèn)浞Q呼性用法和指示性用法，而且第二人稱代名詞體系復雜難以運用，所以需要對稱詞同時發(fā)揮“稱呼”“指示”功能的會話文也好，只需要“稱呼”或“指示”的其中一種功能的會話文也好，都可以看到特意避免使用代名詞而使用“固有名詞/定記述

3、”的傾向。此外，日語的敬語表現(xiàn)、授受表現(xiàn)等也很發(fā)達，所以表“指示”的對稱詞主語常常被省略。 另一方面，漢語的對稱詞中，一般情況下，第二人稱代名詞只具備指示性用法，固有名詞/定記述則只具備稱呼性用法。所以需要對稱詞同時發(fā)揮“稱呼”“指示”功能的會話文中一般并用固有名詞/定記述和第二人稱代名詞，只需要“指示”功能的會話文中則反復使用體系簡單的“你，您，你們”這幾個第二人稱代名詞。而且，漢語的敬語表現(xiàn)、授受表現(xiàn)均不如日語發(fā)達，所以起指