世界自然文化遺產(chǎn)解說漢譯英失誤分析.pdf

1、隨著中國對外開放程度的加深和旅游事業(yè)的蓬勃發(fā)展，中國的壯美河山及悠久燦爛的歷史文化吸引了越來越多的外國游客，特別是那些被聯(lián)合國教科文組織列為“世界自然文化遺產(chǎn)”的30處景點(diǎn)更是廣受青睞。遺產(chǎn)解說的英譯文對幫助外國游客更好地了解這些世界遺產(chǎn)資源乃至整個中國文化都起到了至關(guān)重要的作用。本文試圖對我國世界自然文化遺產(chǎn)旅游解說的英譯文本出現(xiàn)的翻譯錯誤進(jìn)行歸納總結(jié)，并提出可行的翻譯策略。本研究以功能學(xué)派的翻譯目的論(Skopostheorie)為

2、理論框架。該理論并不強(qiáng)調(diào)譯文與原文的完全對等，而是主張應(yīng)在分析原文和譯文的基礎(chǔ)之上，從實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期目的或者說功能出發(fā)，根據(jù)語境選擇適當(dāng)?shù)姆g方法。在該理論中，譯文是否與原文對等不再是衡量翻譯實(shí)踐是否成功的唯一標(biāo)準(zhǔn)，譯文的功能、譯文讀者的反映和譯語的文化都具有舉足輕重的作用。文章首先用中英文遺產(chǎn)解說資料中的大量語言特征證明兩者存在功能上的本質(zhì)差異。中文遺產(chǎn)解說文風(fēng)華美正式，除信息功能之外，特別突出表情功能。而英文遺產(chǎn)解說以事實(shí)服人，文辭