漢英反義類聚兩極對立分布對比研究.pdf

1、本課題屬于對比語言學(xué)的范疇。以漢英反義類聚為主要研究對象，采用定量統(tǒng)計和定性分析相結(jié)合、描寫與解釋相結(jié)合、微觀研究和宏觀研究相結(jié)合的方法，通過漢英反義類聚在聚合和組合、共時和歷時等方面分布上所表現(xiàn)出來的共性和差異性的統(tǒng)計分析，嘗試對漢英反義類聚兩極對立分布的共性和民族個性進(jìn)行全面系統(tǒng)的描寫，從而揭示反義類聚兩極對立分布在兩種語言中的異同之處，探索其發(fā)展規(guī)律。 全文共分為六章：第一章，漢英反義類聚兩極對立分布對比研究概述。包括漢英

2、反義類聚的界定，研究歷史與現(xiàn)狀，研究目的與意義以及研究材料與方法。 第二章，從聚合角度對漢英反義類聚兩極對立分布進(jìn)行對比。把漢英反義類聚分為三大類：計量反義類聚、具有評價極向性的反義類聚和不具有評價極向性的反義類聚。用定量統(tǒng)計和定性分析相結(jié)合的方法，以林杏光等編著的《簡明漢語義類詞典》(商務(wù)印書館，1987)和BettyKirkpatrick編著的Roget'sThesaurusofEnglishwordsandphrases(

3、LongmanGroupUkLimited,1987)為封閉域，對漢英兩種語言的185組和142組反義類聚的兩極詞語分布情況分類進(jìn)行了統(tǒng)計、對比和分析。 第三章，從組合角度對漢英反義類聚兩極對立分布進(jìn)行對比。本部分分為構(gòu)詞和組詞兩個層面。在構(gòu)詞層面，選取了漢語的反義語素，分別對比了與其相對應(yīng)的英語的反義詞根和反義詞素的構(gòu)詞能力。在組詞層面，分析了漢語的反義語素合成詞的語素順序和語義關(guān)系，并進(jìn)行了這兩方面的漢英對比，找出了兩種語言

4、在語素順序和語義關(guān)系上的同與異。 第四章，漢英反義類聚兩極對立語用分布對比。從計量反義類聚、具有評價極向性的反義類聚和不具有評價極向性的反義類聚三類中，各抽取反義詞，從在漢英語中的使用頻率，在問句中的分布和中性名詞的語義偏移三方面進(jìn)行對比。得出結(jié)論，漢英反義類聚不僅有差異性，同時還存在著諸多的共性。 第五章從歷時角度，即對漢英詞義演變中的極化現(xiàn)象進(jìn)行對比。分別以《漢語大詞典》(漢語大詞典出版社，2000)和Webster