終助詞「ね」「よ」的關懷性分析.pdf

1、終助詞「ね」「よ」的關懷性分析重慶大學碩士學位論文（學術學位）學生姓名：周羽指導教師：桑鳳平副教授專業(yè)：日語語言文學學科門類：文學重慶大學外國語學院二O一二年五月I摘要在日語的日常對話中，使用頻率非常高的終助詞在促進對話和提升人際交流的順暢度等方面，發(fā)揮了巨大的作用。其中，終助詞「ね」「よ」及其關懷性在實際溝通中，對于傳遞語言信息，實現(xiàn)順利交流的愿望具有著無可替代的作用。同時，對于日語學習者而言，恰當?shù)皿w地使用終助詞也是理解并掌握日語知

2、識達到順利溝通所不可或缺的?？疾旖K助詞時會發(fā)現(xiàn)一個具有普遍性的規(guī)律，即在某些語境中終助詞的使用具有任意性和選擇性。在實際交流中缺少了終助詞，某些語境中的日語表達會顯得缺乏自然、生動。反之，過度使用終助詞，也會使對話產(chǎn)生異樣的感覺，甚至給對方帶來不快。由于終助詞具有具有任意性和選擇性的特點對于非日語母語者而言，過度使用終助詞，混淆終助詞的種類而誤用的情況時常發(fā)生，導致溝通障礙。首先，本論文以BrownLevinson的禮貌理論為理論基礎進

3、行分析研究，然后著重考察日常溝通生活中終助詞的使用形態(tài)，并以使用頻率極高的「ね」和「よ」為中心，研究分析如何使用為了達到順暢交流而具有關懷性的終助詞的使用形態(tài)。并且，本文以終助詞的交流機能為中心，目的是為了明確在維持人際關系時（這里指關懷性）如何恰當?shù)厥褂媒K助詞「ね」和「よ」。本文考察了在文本中應該對怎樣的對象如何區(qū)別使用終助詞「ね」和「よ」。分析了雖然并非出于非母語說話者的說話意圖，但卻給對方帶來不悅的例句，并考察了如何推斷對方擁有的