大連海事大學圖書館網(wǎng)站英譯實踐報告.pdf

1、本報告以彼得·紐馬克的文本類型觀點為理論指導，探討大連海事大學圖書館網(wǎng)頁《讀者指南》的英譯。該文本屬于規(guī)章制度類文本，其中程式化結(jié)構(gòu)和名詞短語結(jié)構(gòu)居多。規(guī)章制度包含多種規(guī)則執(zhí)行方式，且該文本中名詞短語結(jié)構(gòu)的定語比較復雜，需考慮其層次性，這都給翻譯實踐增加了困難。筆者在翻譯過程中根據(jù)彼得·紐馬克的語義翻譯和交際翻譯策略，以案例分析為研究方法，以句子翻譯為中心。句子結(jié)構(gòu)翻譯主要采用直譯法，但是，不能直接處理為字對字翻譯。名詞短語的復雜定語應

2、處理為英語中的后置定語。根據(jù)程式化結(jié)構(gòu)將程式化結(jié)構(gòu)分類，采用直譯法，將表示禁止性的程式化結(jié)構(gòu)譯為be not allowed to，be notpermitted to和否定祈使句;將表示義務性的程式化結(jié)構(gòu)譯為情態(tài)動詞must和shall;將表示授權(quán)性的程式化結(jié)構(gòu)譯為情態(tài)動詞may和have/has the right to結(jié)構(gòu)。將名詞短語結(jié)構(gòu)中的定語翻譯為分詞短語、of介詞結(jié)構(gòu)和定語從句。最終，采用這些方法有效準確地英譯出《讀者指南》