中日疑問代名詞の対照研究——「什么」と「なに-なん」を中心に.pdf

1、近年、中國(guó)國(guó)內(nèi)では日本語の學(xué)習(xí)者が年々増えて、日本語教育に対する期待もますます大きくなっている。日本語と中國(guó)語は長(zhǎng)い歴史を持っていて、頻繁的に交流し、お互いに影響を與えたことは言うまでもないことだろう。日本語を第二言語として學(xué)習(xí)する時(shí)、母國(guó)語の音調(diào)や文法、慣用表現(xiàn)などに困っていることがよく現(xiàn)れる。それで、日本語と母國(guó)語との共通點(diǎn)、特に相違點(diǎn)を明らかにしなければならない。
　　 中日対照研究はわが國(guó)における日本語教育と外國(guó)人のため

2、の中國(guó)語教育、及び日本語と中國(guó)語の翻訳と通訳の実踐に示唆が得られるという點(diǎn)である。両國(guó)の疑問代名詞の研究を通して、日本人向けの中國(guó)語教育、及び中國(guó)人向けの日本語教育などに新しい方法を提供することが現(xiàn)実的な意義を持っている。本稿は現(xiàn)代日本語と中國(guó)語においた疑問代名詞を?qū)澱栅筏?、それぞれの定義と用法を分析することによって、両方の共通點(diǎn)と相違點(diǎn)を探求する。「什么」と「なに/なん」を正しく使用し、コミュニケーションをうまく行うため、両方の統(tǒng)語論