日韓色彩語の對照研究——基本色彩語を中心に.pdf

1、大自然是五彩繽紛的，而人類語言的有關(guān)色彩的詞匯是人類認(rèn)識色彩世界的反映。對于色彩的認(rèn)識，東西方文明有較大的差異，東方文化之間也隨著民族的不同而存在不少差異。本論文就日語和韓國語的基本色彩詞，界定其詞匯領(lǐng)域基準(zhǔn)、分析其屬性、進行形態(tài)方面的分類的前提下，在語義方面進行了對比分析，并找出其相似點與不同點。本文分為五個部分。在第一章緒論中，闡述了本論文的研究目的、先行研究、研究范圍和方法。第二章，根據(jù)第一章敘述的先行研究，首先把韓國語的基本色彩

2、詞定為“紅、黃、青、黑、白”；把日本語的基本色彩詞定為“紅、青、黑、白”，用文化背景、語言學(xué)、基本詞匯三個基準(zhǔn)來說明了界定基本色彩詞的基準(zhǔn)。其次對基本色彩詞的屬性方面也進行了闡述。第三章從形態(tài)論的角度把日韓兩國語言的基本色彩詞分為單一語、派生語、合成語，并按照各個色彩詞進行了對比分析。在日韓兩國語言里，基本色彩詞的數(shù)量大體上一致，但韓國語有眾多派生色彩詞和合成色彩詞，而日語的色彩詞在派生色彩詞和合成色彩詞方面數(shù)量遠遠少于韓國語。這是因為

3、韓國語的色彩詞主要是已前綴和后綴的結(jié)合、元音對立、輔音對立的差異來表示明度和彩度的微妙變化等語感的原因。因此，韓國語擁有很豐富的說話者對事物色彩的主觀而具體的表達形式的色彩詞。而日語的基本色彩詞沒有一定的內(nèi)在規(guī)律的派生類型，從而很難找出像韓國語那樣的派生變化。第四章，從語義論的角度把基本色彩詞分為基本意義和象征意義，并按照各個色彩詞進行了對比分析。另外，把含有基本色彩詞的慣用表現(xiàn)分為肯定意義聯(lián)想和否定意義聯(lián)想，再按照各個色彩詞進行了對比