《審視氣候變化》口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在全球化的大背景下，各國之間的合作和交流日益頻繁，使得口譯在外事活動(dòng)中發(fā)揮了重要的作用。這種環(huán)境背景增加了對(duì)雙語人才的需求?？谧g實(shí)踐不僅能積累口譯人員的口譯經(jīng)驗(yàn)，而且有助于提高其專業(yè)能力。
　　本文為一篇英譯中無稿口譯實(shí)踐報(bào)告，所描述的口譯任務(wù)為《審視氣候變化》視頻，該視頻出自哈佛大學(xué)科學(xué)院的環(huán)境與可持續(xù)發(fā)展項(xiàng)目網(wǎng)站，時(shí)間是2015年4月13日。該視頻屬于訪談?lì)惪谧g，其中不僅有地道的表達(dá)方式，還有專業(yè)的術(shù)語詞匯，對(duì)譯者來說是個(gè)極大

2、的挑戰(zhàn)。該材料采用交替?zhèn)髯g的方式，并綜合運(yùn)用多種口譯技巧。本文分析了模擬訪談?lì)惪谧g時(shí)可能出現(xiàn)的一些問題，并對(duì)這些問題提出了可能的策略和解決方案。
　　全文一共包含四個(gè)部分，分別為任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析和任務(wù)總結(jié)。在“任務(wù)過程”這一章節(jié)中，報(bào)告重點(diǎn)論述了“譯前準(zhǔn)備階段”，分為背景知識(shí)準(zhǔn)備，身心準(zhǔn)備和其它準(zhǔn)備三個(gè)方面，介紹了上述三個(gè)方面譯者具體的準(zhǔn)備工作。在“案例分析”這一章中，報(bào)告緊密結(jié)合這次口譯實(shí)踐，論述了工作記憶和筆記在口