《成功適應(yīng)氣候變化》英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、當(dāng)前，全球氣候日益惡化，人們的日常生活受到極大影響，這也使大氣科學(xué)領(lǐng)域?qū)W者意識到尋求解決氣候變化方案的重要性。筆者受中國科學(xué)院（蘭州分院）資源與環(huán)境研究中心委托，承接該領(lǐng)域相關(guān)材料的翻譯任務(wù)。通過查閱相關(guān)背景資料，參考有關(guān)描述氣候變化的平行文本，反思與總結(jié)此次翻譯實(shí)踐活動，從而形成本翻譯實(shí)踐報(bào)告。
　　本研究所選文本節(jié)選自《成功適應(yīng)氣候變化》（Successful Adaptation to Climate Change）一書的第

2、二、三章，屬于科技型文本，重在信息傳遞的準(zhǔn)確性與可讀性。報(bào)告主要由五部分構(gòu)成，分別為引言、任務(wù)描述、翻譯過程、案例分析與結(jié)論。在翻譯目的論指導(dǎo)下，對平行文本的語言風(fēng)格及措辭等方面進(jìn)行分析，通過具體實(shí)例中對直譯、轉(zhuǎn)換、正反譯法以及增詞法等翻譯方法的運(yùn)用，歸納總結(jié)翻譯過程中遇到的問題，以期對科技文本的翻譯實(shí)踐活動有所裨益，并為我國大氣科學(xué)研究者提供借鑒，實(shí)現(xiàn)氣候解決措施的多元化與具體化，從而降低或避免氣候變化給人們帶來的負(fù)面影響及環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)。