航運新聞報道中同義詞英譯漢實踐報告.pdf

1、本報告采用的原文、譯文以及平行文本為涵蓋七大航運主題的航運新聞報道，其主要目的是向受眾傳遞信息，屬實用性翻譯，以傳遞信息的準確性和高效率為重。航運新聞中同義詞翻譯問題頗多卻重視不足，本報告以此為研究對象，充分考慮漢英語言差異，力求細化航運新聞中同義詞分類，并且提出切實、具體有效的解決方案。
　　翻譯過程中，采用直譯與意譯兼顧的翻譯方法，力求忠于新聞報道的內(nèi)容實質(zhì)，并且符合現(xiàn)代漢語新聞的語言形式，保證譯文符合受眾的接受習慣和審美需求

2、。對于同義詞翻譯的研究，作者采用了對比分析的方法，將英語航運新聞及其中文平行文本中的同義詞反復對比，結(jié)合相關(guān)翻譯理論分析，細化分類，具化決策。并且制作了涵蓋七大航運主題的同義詞表。
　　經(jīng)過研究，作者將航運新聞中的同義詞劃分為四大類，包括航運新聞常用詞同義詞，絕對同義詞，具有同義關(guān)系的上下義詞以及語義相同但用法不同的同義詞。四大類同義詞的翻譯策略雖然各不相同，但也不乏相通之處。
　　通過百篇中文平行文本中同義詞的研究分析，作

3、者將航運新聞常用詞同義詞中的信息來源詞和增長/降低類詞語根據(jù)具體的來源和形容對象作出了具體且固定的漢譯。航運新聞中的絕對同義詞多為專業(yè)術(shù)語，漢譯過程中要采用同一格式，使譯文準確、可信。對于具有上下義關(guān)系的同/近義詞，當上義詞為下義詞提供背景信息時，經(jīng)常使用“作為”與上義詞組合構(gòu)成介賓結(jié)構(gòu)引出真正的主語——下義詞;而臨時下屬類別在漢譯時，上、下義詞分別翻譯為對應語義，力求表意清晰;具體語境作用下的上義詞要根據(jù)特殊語境將上義詞具化翻譯為下義