財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒆g漢詞性轉(zhuǎn)換的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入以及全球經(jīng)濟(jì)化的發(fā)展，人們對(duì)于財(cái)經(jīng)新聞的需求逐漸加大，從而使財(cái)經(jīng)類新聞在新聞?lì)I(lǐng)域中占據(jù)越來(lái)越重要的位置。因此財(cái)經(jīng)類新聞的翻譯在全球化日益深化的今天相當(dāng)重要。本文選取The Economics-《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》、Daily Mail-《每日郵報(bào)》、TIME-《時(shí)代周刊》、Los Angeles Times-《洛杉磯時(shí)報(bào)》財(cái)經(jīng)版的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，并據(jù)此寫出實(shí)踐報(bào)告。
　　所謂翻譯，就是將一種語(yǔ)言文化承載的意義轉(zhuǎn)換到另一

2、種文化中的跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)，就是要把一種語(yǔ)言的狀態(tài)或形式轉(zhuǎn)化成另一種語(yǔ)言的狀態(tài)或形式，從根本上說(shuō)，翻譯就是語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換。為了使翻譯通順易懂，譯者必須揭示出源語(yǔ)言意義，然后使用目標(biāo)語(yǔ)自然的傳達(dá)出該意。然而原語(yǔ)和譯語(yǔ)畢竟是兩種不同的語(yǔ)言，既然翻譯的目的是為了內(nèi)容或信息上的對(duì)等，而不是形式上的對(duì)等，那么翻譯中就必然會(huì)出現(xiàn)偏離形式的對(duì)應(yīng)。只有遵循這些不同，在英譯漢時(shí)才能做到譯文地道，合乎表達(dá)習(xí)慣。詞性轉(zhuǎn)換就是在翻譯中獲得譯文與原文信息