漢韓表主觀量副詞對比-以 “才”“都”“就”為中心.pdf

1、主觀性是人類語言的普遍特征之一，它反映在語言的各個層面上?！爸饔^量”是語言的主觀性在量范疇上的具體體現(xiàn)，是一種帶有主觀的感受、態(tài)度和評價意義的量。它是現(xiàn)代漢語中一種很重要的表達(dá)手段，在韓國語中也有大量主觀量的表達(dá)。本文通過對漢韓兩種語言中幾個較為典型的表主觀量的副詞的對比考察，力求解釋兩種語言主觀量表達(dá)的特點(diǎn)和規(guī)律并帶來更為全面的認(rèn)識。
　　本文主要分為以下幾個部分：
　　第一部分是對前人研究概況的總結(jié)。國內(nèi)對“主觀量”的關(guān)

2、注較晚,但近年來已有不少學(xué)者分別從宏觀和微觀角度出發(fā)分析研究了“主觀量”,而韓國學(xué)者對“主觀量”的研究主要是集中在對其本質(zhì)的考察,還未見針對個別詞的研究。
　　第二部分考察漢韓表主觀量副詞的語義基礎(chǔ)，漢韓表主觀量副詞在語義方面呈現(xiàn)出了高度的相似性,都表達(dá)了說話人對某一事物現(xiàn)象的主觀評價和看法。
　　第三部分考察漢韓表主觀量副詞的句法功能，漢韓表主觀量副詞在句法特征上呈現(xiàn)出了較大的不同,漢語表主觀量副詞較之韓國語表主觀量副詞語

3、義概括性高,一般不借助助詞,在句中位置比較靈活,韓國語表主觀量副詞則不然。在指向上,漢語表主觀量副詞在不同情況下既可前指,也可后指,而韓國語表主觀量副詞則在此方面呈現(xiàn)出了始終如一的一貫性,一律后指。
　　第四部分考察漢韓表主觀量副詞的語用，通過對比找出漢韓兩種語言在表達(dá)主觀量的典型詞匯手段上表現(xiàn)出的規(guī)律與異同，漢韓表主觀量副詞在句類分布上呈現(xiàn)出了相似的特性,即兩者皆可用于陳述句和疑問句,且一般以反問的形式出現(xiàn),漢韓表主觀量副詞不能