《自信的法典》翻譯報告.pdf

1、隨著社會的發(fā)展，女性接受了更好的教育，她們的職業(yè)道路也更加廣闊。然而，在許多領(lǐng)域男性仍然占據(jù)主導(dǎo)地位。針對這一社會現(xiàn)象，美國暢銷書《自信的法典》（The Confidence Code）為不同年齡和在不同事業(yè)階段的職場女性提供了信息豐富、實(shí)用性強(qiáng)的指南，以便女性理解自信的重要性，并教導(dǎo)她們?nèi)绾潍@得自信。
　　本書作者克萊爾·施普曼和凱蒂·肯認(rèn)為造成女性的社會地位低于男性的主要原因是大多數(shù)女性缺乏自信。本書共有八個章節(jié)，筆者選取本書

2、的第一章作為自己的翻譯實(shí)踐材料，這一章以自信是什么為線索展開探討，介紹了缺乏自信的表現(xiàn)及其帶來的后果，從而讓人們意識到自信的重要性。
　　在翻譯實(shí)踐中，筆者以漢斯弗米爾的“目的論”作為自己的翻譯理論。目的論主張，譯本的預(yù)期目的決定翻譯的方法和策略，在翻譯的過程中應(yīng)遵循三個原則，分別是目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。在這三原則中，目的原則居于核心地位。翻譯時，筆者需要在忠實(shí)原文的前提下，看看原文中哪些內(nèi)容需要保留，哪些信息需要省略，哪