《自信的創(chuàng)作——繪畫釋放你的手腦》翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本論文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯原文為美國(guó)藝術(shù)家卡特·本內(nèi)特(CatBennett)所著的《自信的創(chuàng)作——繪畫釋放你的手腦》(The ConfidentCreativeDrawing to Free the Hand and Mind)，本報(bào)告選取的是該書簡(jiǎn)介到第九章以及致謝的內(nèi)容。該書主要介紹繪畫技巧與方法，同時(shí)也穿插了一些作者的哲學(xué)思想。將該書引入國(guó)內(nèi)的目的在于讓國(guó)內(nèi)讀者了解國(guó)外畫家的思維和繪畫方式，樹立讀者們對(duì)繪畫的信心，拓寬他們的

2、視野。筆者在翻譯過(guò)程中做到該書翻譯合同的要求，即“盡量準(zhǔn)確、完整反映原著意思，行文流暢，符合以譯著所用語(yǔ)言進(jìn)行閱讀讀者的閱讀習(xí)慣”。通過(guò)對(duì)原文的通讀和對(duì)翻譯要求的把握，筆者發(fā)現(xiàn)翻譯功能主義理論中的目的論翻譯理論與本翻譯項(xiàng)目實(shí)踐較為契合，因此筆者在目的論的關(guān)照下，在目的論“三原則”以及諾德的“忠誠(chéng)加功能”原則的指導(dǎo)下，采用直譯、意譯、省略、合句等翻譯方法將原文轉(zhuǎn)化成目的語(yǔ)，力求達(dá)到上述所說(shuō)目的。
　　本翻譯報(bào)告包含四個(gè)章節(jié)。第一章是