商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯原則——以服務(wù)協(xié)議為例.pdf

1、中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛使中國(guó)與世界各國(guó)間的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來(lái)日漸頻繁。為保證貿(mào)易活動(dòng)的順利進(jìn)行，維護(hù)好當(dāng)事人的利益，商務(wù)合同作為一種最重要的法律依據(jù)在商貿(mào)活動(dòng)中發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用，因此人們也更加重視商務(wù)合同的翻譯。本文以作者所譯的服務(wù)協(xié)議為研究文本，從詞匯和句法結(jié)構(gòu)兩方面來(lái)分析商務(wù)合同英譯時(shí)可采取的翻譯策略。論文介紹了中英文商務(wù)合同的語(yǔ)言特點(diǎn)，結(jié)合翻譯實(shí)踐中所遇到的難點(diǎn)問(wèn)題，總結(jié)其英譯的規(guī)律和策略。
　　論文共有五個(gè)部分。第一部分是引言，介

2、紹了論文的寫(xiě)作背景、研究目的和意義以及商務(wù)合同英譯中存在的一些問(wèn)題。第二部分是翻譯材料描述，介紹了論文所討論的翻譯材料的來(lái)源，并從詞匯、句法兩個(gè)層面分析了中英文商務(wù)合同文本的語(yǔ)言特點(diǎn)。第三部分概述了法律文本的翻譯原則:準(zhǔn)確性原則、一致性原則、簡(jiǎn)明性原則和規(guī)范性原則。第四部分是案例分析，具體介紹了這些翻譯原則在本服務(wù)協(xié)議英譯過(guò)程中的指導(dǎo)性，并從“詞匯”和“句子”兩個(gè)方面來(lái)加以分析，闡述了在準(zhǔn)確性等原則指導(dǎo)下本翻譯材料采取的翻譯方法。第五部