淺析商務(wù)英語(yǔ)信函的語(yǔ)言特點(diǎn)_劉曉娟

1、商業(yè)研究源主要依靠家庭供給其消費(fèi)能力亦隨著家庭供給的變化而變化，體育消費(fèi)屬于享受和發(fā)展性的消費(fèi)由于我國(guó)整體經(jīng)濟(jì)水平還不高恩格爾系數(shù)仍較高人們的消費(fèi)性支出處于轉(zhuǎn)型時(shí)期，因此經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)成為現(xiàn)時(shí)期影響和制約我國(guó)大學(xué)生體育消費(fèi)的主要因素。(2)體育消費(fèi)品價(jià)格對(duì)大學(xué)生體育消費(fèi)的影響。調(diào)查結(jié)果顯淺析商務(wù)英語(yǔ)信函的示山東省大學(xué)生具備一定體育消費(fèi)能力的人群體育消費(fèi)水平為100元～200元，對(duì)其體育消費(fèi)影響因素最大的為體育消費(fèi)品的價(jià)語(yǔ)言特點(diǎn)格，對(duì)體育消費(fèi)品

2、價(jià)格高低的認(rèn)定取決兩方面：一是家庭的經(jīng)濟(jì)承受能力二是體育消費(fèi)品本身的質(zhì)量。(3)體育興趣愛(ài)好對(duì)大學(xué)生體育消費(fèi)的影響。山東省大學(xué)生體育消費(fèi)水平在200元以上的大學(xué)生對(duì)體育的興趣愛(ài)好成為影響他劉曉娟顏丹井岡山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院陶干臣井岡山大學(xué)體育學(xué)院們的主要因素。這與國(guó)外的研究結(jié)果相同隨著我國(guó)人民經(jīng)濟(jì)收[摘要]商務(wù)英語(yǔ)信函在對(duì)外貿(mào)易中起著很重要的作用。它入水平的增長(zhǎng)人們對(duì)體育的興趣愛(ài)好將逐步成為影響體育消費(fèi)具有其自身的獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)。本文淺析了

3、商務(wù)英語(yǔ)信函的詞法的主要因素。在對(duì)不同性別的大學(xué)生體育消費(fèi)水平進(jìn)行比較時(shí)和句法特征，以期為商務(wù)英語(yǔ)信函的教學(xué)和寫作提供幫助。體育消費(fèi)水平在250元以上的群體男生所占人數(shù)百分比明顯高于女生。這其中一個(gè)主要的影響因素即是對(duì)體育的興趣愛(ài)好。[關(guān)鍵詞]商務(wù)英語(yǔ)信函詞法句法(4)體育氛圍對(duì)大學(xué)生體育消費(fèi)的影響。調(diào)查結(jié)果顯示促進(jìn)高校學(xué)生進(jìn)行體育活動(dòng)的客觀方面的因素中主要因素是受同學(xué)、國(guó)際貿(mào)易對(duì)一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展起著重要的作用。作為商朋友的影響，占總

4、人數(shù)的71.31％，大學(xué)生本身是一個(gè)以學(xué)校集務(wù)世界有效的溝通渠道商務(wù)信函在商務(wù)活動(dòng)中起著越來(lái)越重要體生活為主的群體彼此間具有較為相近的思維方式和價(jià)值觀所的作用。因此如何最大限度地發(fā)揮商務(wù)信函的作用成了商業(yè)活以很容易接受同學(xué)或朋友的一些觀點(diǎn)或建議；其次為大眾傳媒的影響其選擇比例為40.51％；有充足的時(shí)間占39.69％；家庭成動(dòng)的重要組成部分。作為英語(yǔ)的一種特殊語(yǔ)體商務(wù)英語(yǔ)信函有著自己獨(dú)特的文體特征。分析了商務(wù)英語(yǔ)信函的詞匯和句法特員對(duì)學(xué)

5、生體育消費(fèi)的影響排列第四位占38.15％。四、結(jié)論與建議征以期為商務(wù)信函的寫作提供一些建議。1.結(jié)論一、商務(wù)英語(yǔ)信函的詞法特征（1）山東省大學(xué)生大部分都對(duì)體育消費(fèi)具有很高的認(rèn)識(shí)水平同時(shí)也對(duì)體育消費(fèi)持認(rèn)同的態(tài)度認(rèn)為體育消費(fèi)是有價(jià)值的。商業(yè)信函要注意意思表達(dá)準(zhǔn)確，避免誤解。因此在英語(yǔ)商業(yè)信函的寫作時(shí)選詞要準(zhǔn)確，避免造成歧義，或者意義表達(dá)模（2）山東省大學(xué)生體育消費(fèi)結(jié)構(gòu)單一主要以實(shí)物類消費(fèi)為主參與性消費(fèi)比例較小但有非常大的發(fā)展趨勢(shì)。糊，影響雙

6、方的有效交流。2.建議1.選擇具體詞匯而不是抽象詞匯（1）通過(guò)積極的校園體育文化建設(shè)使大學(xué)生增強(qiáng)體育及體育消費(fèi)的意識(shí)培養(yǎng)高校大學(xué)生的體育興趣為形成良好的體育習(xí)慣抽象詞匯意義含混，意思表達(dá)不直接、不準(zhǔn)確，具體詞匯意思明確，便于信函雙方的迅速溝通。使用具體的詞匯準(zhǔn)確地打下基礎(chǔ)使其形成終身體育習(xí)慣并為體育消費(fèi)提供可能。（2)加強(qiáng)體育市場(chǎng)管理積極引導(dǎo)大學(xué)生參加體育消費(fèi)。應(yīng)做好表達(dá)己方的意愿，幫助雙方快速地交流，是商務(wù)信函的重要特市場(chǎng)調(diào)查預(yù)測(cè)，調(diào)

7、查結(jié)果表明山東省大學(xué)生比較感興趣的體育項(xiàng)目為足球、籃球和羽毛球等項(xiàng)目而且大學(xué)生整體的消費(fèi)水平不高仍以實(shí)物為主，因此商家可以根據(jù)高校大學(xué)生感興趣的體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目而制定相應(yīng)的營(yíng)銷策略制定合理的價(jià)格和銷售類型和營(yíng)銷策略。征。因此，英語(yǔ)商務(wù)信函寫作應(yīng)盡量使用具體詞匯準(zhǔn)確、快速地表達(dá)意思，避免意義模糊。請(qǐng)看例子：(1)Thepaymentofthegoodswillbeeffected(3)積極發(fā)揮國(guó)家政策法規(guī)的保障作用并確保實(shí)施。國(guó)家的政策法規(guī)對(duì)

8、高校學(xué)生參加體育鍛煉提供了有力保障從而為體育消費(fèi)的發(fā)展提供了可能，認(rèn)真貫徹國(guó)家的各項(xiàng)法規(guī)和政策則是保證體育活動(dòng)和體育消費(fèi)能夠得到具體執(zhí)行的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。參考文獻(xiàn)：[1]何學(xué)敏都曉娟:大學(xué)生體育消費(fèi)現(xiàn)狀及其影響因素[J]體onJuly1st.(2)ThegoodswillbepaidonJuly1st.(3)Theshipmentwasaffectedbyweather.例1中作者使用了抽象名詞“Payment”表達(dá)付款的意思。但是名詞“Pa

9、yment”不可以充當(dāng)謂語(yǔ)獨(dú)立表達(dá)“付款”，作者必須借助動(dòng)詞“effect”表達(dá)意思。從文體的角度，例1比例2表述更正式，但是從意思表達(dá)育學(xué)刊2004(5):2931[2]龐蘭霞:影響大學(xué)生體育消費(fèi)的因素及對(duì)策[J]商業(yè)現(xiàn)代化20067的簡(jiǎn)潔和準(zhǔn)確層面看，例2意思簡(jiǎn)潔明了，更有利于雙方的溝通。例3動(dòng)詞“affect”意思不明確，收信人無(wú)法明確了解天氣對(duì)貨物運(yùn)輸產(chǎn)生怎樣的影響，也就無(wú)法采取相應(yīng)的對(duì)策。因[3]劉霞:湖南省高校學(xué)生體育消費(fèi)動(dòng)

10、機(jī)的研究[J]北京體育大學(xué)學(xué)報(bào)20026此寫信人應(yīng)該使用精確的詞匯如“hindered”“delayed”或[4]李江帆:文化產(chǎn)業(yè):范圍前景與互動(dòng)效應(yīng)[J]經(jīng)濟(jì)理論與管者“stopped”，便于收信人對(duì)此做出正確的回應(yīng)。理2003(4):2627[5]鮑明曉:體育產(chǎn)業(yè)一新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)[M]人民體育出版社2.避免使用歧義詞匯歧義詞匯是指有些詞匯在同一個(gè)上下文語(yǔ)境中有兩種甚至200236《商場(chǎng)現(xiàn)代化》2008年8月（上旬刊）總第547期pl

11、easewewouldbekindenoughto”。例：(1)Willyougiveusmedetailedinfmationonyourrequirements(2)Wewouldbegratefulifyouwouldhelpuswithyoursuggestion.(1)和(2)都是要求對(duì)方給予己方提供務(wù)，寫信人在（1）運(yùn)用疑問(wèn)句、（2）使用虛擬語(yǔ)氣，用委婉的方式向?qū)Ψ教岢鲆螅缺磉_(dá)了己方的要求，又兼顧了對(duì)方的面子，較好商務(wù)信

12、函寫作者如果措辭禮貌得體，會(huì)給對(duì)方留下良好的印象，為雙方的合作奠定基。商務(wù)信函寫作在遣詞造句時(shí)應(yīng)注意恰當(dāng)運(yùn)用褒義詞和禮貌用語(yǔ)。例：(1a)I’msryweblunderedonyourder(2a)Weregrettheinconvenience’youvebeencausedbythebrokenmixer.盡管信函寫作者希望表達(dá)真誠(chéng)的道歉，但是義詞（例1blunder和例2inconvenience）會(huì)地完成交際目的。三、結(jié)語(yǔ)英語(yǔ)商

13、務(wù)信函是國(guó)際商務(wù)動(dòng)中的一種重要交流方式。筆者期望通過(guò)分析商務(wù)英語(yǔ)信函的詞法和句法特，有助于商務(wù)英語(yǔ)信函的寫作教學(xué)和對(duì)外貿(mào)易從業(yè)者的商務(wù)信函寫作。提醒收信方不良的后果，影響對(duì)方對(duì)不良后果的反應(yīng)。因此寫信方可以使用中性的詞匯，淡化收信方對(duì)后果的反應(yīng)。為達(dá)到良好的溝通效果，信函寫作可以將上兩例改寫成：(1b)Iwant參考文獻(xiàn):toapologizefthederwedelivered(2b)Wearetrulysry[1]何維:商務(wù)英語(yǔ)應(yīng)用

14、文寫作[M].廣州：中山大學(xué)出版社，abouttheexperienceyouhadwiththemixer.二、商務(wù)英語(yǔ)信函的句法特點(diǎn)19971.選擇簡(jiǎn)潔的句式結(jié)[2]方春祥:外貿(mào)函[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2005.句子是篇章的基本單位，英語(yǔ)商務(wù)信函的寫作必須遵商[3]曹菱:商務(wù)英語(yǔ)信函[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，務(wù)信函的特點(diǎn)，選擇句法結(jié)。專業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)信函寫作通常200037《商場(chǎng)現(xiàn)代化2008年8月（上旬刊）總第