文學(xué)文化語詞翻譯研究——以《浮躁》英譯本為例.pdf

1、西北大學(xué)碩士學(xué)位論文文學(xué)文化語詞翻譯研究——以《浮躁》英譯本為例姓名：張婷婷申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：班榮學(xué)20100618究成果與現(xiàn)狀，特別是關(guān)聯(lián)理論對翻譯的解釋力。第三章是本文的理論支持部分。詳述了本文采用歸化異化翻譯策略的理論依據(jù)，并從翻譯即二次交際的關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，論證了文學(xué)文化語詞翻譯的語言藝術(shù)再現(xiàn)和文化意象再現(xiàn)的翻譯目的和方法。第四章以關(guān)聯(lián)理論的最佳關(guān)聯(lián)為依據(jù)，對比分析了《浮躁》與其英譯本中文學(xué)文化語詞的譯

2、例，總結(jié)歸納了文學(xué)文化語詞翻譯中的歸化、異化、歸化與異化相結(jié)合的三種策略，以及直譯、意譯、直譯與意譯糅合、音譯、意譯、音譯與意譯糅合的六種翻譯方法和技巧。第五章是對全文的一個總結(jié)。翻譯是一種涉及兩種認(rèn)知推理過程的交際行為。以最小的推理努力獲得最佳關(guān)聯(lián)，因此最佳關(guān)聯(lián)性是譯者力爭達(dá)到的目標(biāo)，也是翻譯研究的原則標(biāo)準(zhǔn)，譯者的責(zé)任便是努力做到使原文作者的意圖(intention)與譯文讀者的期盼(expectation)相吻合，而譯文則應(yīng)該是同原