試論言語幽默翻譯——以圍城英譯本為例

1、湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文試論言語幽默翻譯——以《圍城》英譯本為例姓名：黃霓申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：黃振定20090501A b s t r a c tW i t ht h e i n c r e a s i n g s p e e do fe c o n o m i cg l o b a l i z a t i o 嗎c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e

2、 e nd i 髓r e n tc o u n t r i e sb e c o m e sm o r ea n dm o r e 廳e q u e n t ．L i t e r a r yw o r k si s a ni m p o r t a m V e h i c l eo f h u m a n c i V i l i z a t i o n ，w h i c hd r a w s p e o p l e ’sa t t e

3、n t i o ns i n c ea n c i e n tt i m e ．N o w a d a y s ，t h e r e a p p e a r V a r i o u st m n s l a t i o n s o ff o r e i g nw o r k st 0 m e e t t h ed e m a n d o f t h e p u b l - c ．H u m o r i sa p a r t i c u

4、I a rf ．o r r no f l i t e r a t u r ea n d a d i m c u l t ya sw e l l ．p ¨p r e s e n t ，t h e s t u d y o n h u m o ri s m a i n l y c a m e do u t 6 。o m t h e p e r s p e c t i V e s o fl i t e r a t u r e a J

5、l d p s y c h o l o g y T h e r ei s V e 巧l i t t l e s t u d yo n h u m o r 仔o m t h e a n g l e o ft r a n s l a t i o n ．T h e t h e s i sd i s c u s s e st h es i m i l a r i t i e sa n d d i f 蕾e r e n c e so f h u

6、m o r i nC h i n a a n dt h ew e s t 仔o m t h ea s p e C to f r h e t o r i c a ld e V i c e s ．B e c a u s eo f t h ed i f 】融r e n c e so f l a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h e r ee x i s t sg r e a td i f n c u l t

7、 yi n h u m o r o u s l a n g u a g et r a n s I a t i o n ．H o w e V e r 'w i t ht h et r e n do fc u l t u r a l t u mi nt r a n s l a t i o nc i r c l e ，t h e r ea r e d i 骶r e n to p i n i o n sa b o u tg o o dt

8、 r a n s l a t i o n ．T h e r e f o r e ，h u m o r i s t r a n s l a t a b l e ．R e s e a r c h i n gt r a n s l a t i o nf b mac u l t u r a l p e r s p e c t i V e ， t h e a u t h o r p u t s f o n v a r d t h r e e p

9、r i n c i p l e s t o g u i d e h u m o rt r a n s l a t i o n ：t h ep r i n c i p l eo f h u m o r e 仃b c t ，t h ep r i n c i p I eo f n e c e s s a 叮c o m p e n s a t i o na n dt h ep r i n c i p l eo f n e x i b l e t

10、 r a n s l a t i o n ．I na c c o r d a n c ew i t ht h e s et h I ．e e p r i n c i p l e s ，i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gh u m o r ，f o r e i g n i z a t i o n w o r l ( Sa S ap r i m a 叮t r a n s l a t

11、i o ns t r a t e g ya n dd o m e s t i c a t i o n a c o m p l e m e n t a r y o n e ．T h et h e s i s t a k e s t h e E n g l i s h V e r s i o n o f t h em o d e r n i r o n i c n o V e l 而廠拋船B 船f P g 耐a sa n e x a m p

12、 l es o a st om r t h e r e x p I a i nt r a n s I a t i o ns t r a t e g i e s o f V e r b a lh u m o rT h e t r a n s l a t o r s J e a n n eK e l l y a n d N a t h a nK ·M a o a i m t oi n t r o d u c eQ i a n a

13、n d h i s w o r k st ot h ew e s t e m e r s ，s 0t h e yp u te m p h a s i so nt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g yo ff o r e i g n i z a t i o na n dm a k e sd o m e s t i c a t i o na sac o m p l e m e n t a 叮o n

14、e ．T h e i rv e r s i o nt u m so u tt o b e ag r e a ts u c c e s s ．T h e c o n c l u s i o no ft h et h e s i sl i e s i n t h r e ep o i n t s ：t h e s k o p o s o f t h et r a n s l a t o r si s ad e c i s i V ef ．a(chǎn)

15、 C t o r i nt r a n s l a t o r s ’c h o i c eo ft r a n s l a t i o nS t r a t e g i e s ；t 鶘e tr e a d e r s ’ c o m p r e h e n s i o n s h o u l d b e t a k e n i n t o c o n s i d e r a t i o n ； d o m e S t i c a t