《中國(guó)新史》中譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇項(xiàng)目報(bào)告，翻譯的項(xiàng)目是美國(guó)著名漢學(xué)家費(fèi)正清的著作《中國(guó)新史》。本書(shū)的漢譯屬于漢學(xué)翻譯的范疇，漢學(xué)文本有著如下特征:含有大量描述中國(guó)語(yǔ)言文化的語(yǔ)句，以從漢語(yǔ)直譯，意譯，或者用描述性語(yǔ)言的方式將中國(guó)的概念轉(zhuǎn)化到原文中，這就需要譯者對(duì)中國(guó)文化有足夠的了解，準(zhǔn)確理解原文語(yǔ)句所對(duì)應(yīng)的中國(guó)語(yǔ)言文化概念，并以一定的翻譯技巧翻譯成中國(guó)讀者接受的風(fēng)格。在翻譯項(xiàng)目中的漢學(xué)材料前，本人通過(guò)閱讀人物傳記，地圖冊(cè)，歷史材料等方式積極系統(tǒng)了解了著作中涉及

2、的歷史事件與中國(guó)文化概念，力圖通過(guò)自己的努力以及導(dǎo)師的指導(dǎo)與幫助，認(rèn)真完成項(xiàng)目報(bào)告。
　　在翻譯中，中國(guó)文化負(fù)載詞語(yǔ)翻譯，以及對(duì)譯文風(fēng)格的把握是翻譯中必須要正視的問(wèn)題。針對(duì)中國(guó)文化負(fù)載詞語(yǔ)翻譯的翻譯，譯者努力了解并學(xué)習(xí)了與回譯相關(guān)的理論，力求譯文準(zhǔn)確傳達(dá)對(duì)原文對(duì)中國(guó)文化的描述。針對(duì)譯文風(fēng)格，譯者使用歸化法，盡量讓譯文向中國(guó)傳統(tǒng)歷史論述的語(yǔ)言風(fēng)格靠近，保證譯文的可讀性。由于個(gè)人能力有限，在項(xiàng)目報(bào)告中可能存在需進(jìn)一步改進(jìn)、加強(qiáng)的地方，