《中國造船史》翻譯實踐報告.pdf

1、中國幅員遼闊，水域廣闊。作為世界上的四大文明古國之一，因長江、黃河兩河流域?qū)r(nóng)業(yè)文明發(fā)展的巨大作用，海洋的作用往往被忽視，中國的海洋文明的研究也遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于西方。這導(dǎo)致了與海洋文明密切相關(guān)的造船相關(guān)的專業(yè)技術(shù)不那么引人注目。然而，近年來，大量的考古發(fā)現(xiàn)，特別是打撈海上沉船的考古發(fā)掘讓我們開始將目光投向海洋。我們不僅從中可以窺見我國古代的造船技術(shù)，而且從其它的文物中還可以發(fā)現(xiàn)中國古代與其它國家的交往往來。很多古籍有關(guān)歷史事件和造船技術(shù)的記載

2、被打撈和出土的文物所證實。這些文物的出土對于研究中國古代的造船技術(shù)、外交歷史等都具有極大的參考價值。
　　《中國造船史》的英譯因此成為一件非常有意義的工作，既可向國外推廣傳播中國古代的造船相關(guān)史實知識，改掉以往外國學(xué)者對中國造船文化起步較晚、技術(shù)比較落后的的偏見;又可以以史實為證，弘揚中國的造船歷史和技藝，促進(jìn)東西方的造船歷史和文化交流。
　　本文共分為五章，論文第一章筆者簡要地進(jìn)行了此次任務(wù)的描述，分別從任務(wù)來源、委托方要

3、求和研究意義三個方面展開;第二章則是具體、詳細(xì)地論述了該論文基于的理論基礎(chǔ)，筆者從科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)、功能對等理論的概述以及功能對等理論對于科技翻譯的指導(dǎo)意義這三個方面進(jìn)行闡述;第三章由任務(wù)的過程構(gòu)成，包括此次翻譯任務(wù)的譯前準(zhǔn)備工作，翻譯過程以及譯后工作（主要是審校工作）。筆者對書中部分內(nèi)容進(jìn)行了翻譯和多次修訂，最終完成中英文的翻譯任務(wù);第四章則是詳細(xì)討論了功能對等理論在此次翻譯任務(wù)中的運用，具體以本文列出的十六個譯例來進(jìn)行說明;第五章是總

4、結(jié)部分，筆者結(jié)合翻譯實踐中遇到的重點，難點，歸納總結(jié)出此類具有較強(qiáng)歷史背景的科技文體的翻譯問題以及處理此類翻譯問題的心得體會，總體上來說，在翻譯這類文章時，不能以字對字、詞對詞的翻譯簡單地傳達(dá)原文的基本信息，而要結(jié)合中英科技文體的不同特征，使用變化的句式和表達(dá)，以適應(yīng)目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣;相關(guān)的歷史背景在翻譯的時候，如果會對讀者的理解產(chǎn)生影響，就要進(jìn)行注釋說明;科技文體力求以簡潔的語言表達(dá)意思，翻譯應(yīng)當(dāng)盡量用簡單的語言表達(dá)專業(yè)性的問題，