《體育公正：體育法律與體育產(chǎn)業(yè)》第五章和第六章翻譯報(bào)告.pdf

1、翻譯項(xiàng)目的原文為體育法律專(zhuān)家羅杰·艾布拉姆斯所著《體育公正:體育法律與體育事業(yè)》第五章和第六章。該書(shū)主要介紹了和體育相關(guān)的法律案例，旨在向體育愛(ài)好者和法律工作者提供相關(guān)信息，以便讀者深入了解體育在美國(guó)的地位以及法律對(duì)體育的影響。
　　原作作者以故事講述的形式描寫(xiě)法律案例，避免了法律語(yǔ)言的晦澀難懂。文章語(yǔ)言流暢，通俗易懂，可讀性強(qiáng)。所以在進(jìn)行翻譯時(shí)，在忠實(shí)原文保持原文語(yǔ)言風(fēng)格的基礎(chǔ)上，還要從語(yǔ)篇的角度考慮，注重譯文的可讀性。銜接是構(gòu)

2、成語(yǔ)篇的重要條件，要想獲得自然流暢的譯文，譯者必須考慮英漢兩種語(yǔ)言在銜接手段上的差異，選取合適的翻譯方法，增強(qiáng)譯文的可讀性。
　　本文一共分為五個(gè)部分。第一部分為引言，介紹此翻譯項(xiàng)目的背景、項(xiàng)目的目標(biāo)以及項(xiàng)目的意義。第二部分為原文介紹，包括對(duì)原文作者介紹、原文內(nèi)容介紹，并對(duì)原文語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析。第三部分為對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行描述，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后質(zhì)量控制三個(gè)方面的內(nèi)容。第四部分為案例分析。在此部分中，作者首先討論可讀性和銜接