中英兩國(guó)國(guó)際政治新聞?wù)Z篇對(duì)比分析.pdf

1、本論文旨在對(duì)國(guó)際政治新聞這一新聞?wù)Z篇的次語(yǔ)體從功能語(yǔ)法和批評(píng)分析的角度進(jìn)行對(duì)比分析。論文分為四章，主要內(nèi)容如下： 論文第一章是對(duì)國(guó)際政治新聞?wù)Z篇研究的文獻(xiàn)綜述。本章首先追溯了國(guó)內(nèi)外對(duì)新聞?wù)Z篇的研究發(fā)展。新聞?wù)Z篇的早期研究主要是對(duì)新聞文體特征的研究。王佐良、丁往道、Brook、Crystal、Davy在他們各自的文體學(xué)論著中總結(jié)了新聞?wù)Z篇的文體特征。隨著Halliday的系統(tǒng)功能語(yǔ)法的流行，尚嬡媛、陳冬純、梁魯晉等學(xué)者將系統(tǒng)功能分

2、析的理論應(yīng)用于新聞?wù)Z篇的分析。新聞?wù)Z篇分析從文體描寫(xiě)發(fā)展為注重新聞?wù)Z篇的社會(huì)功能的功能分析。自問(wèn)世以來(lái)，批評(píng)語(yǔ)篇分析一直被廣泛應(yīng)用于新聞?wù)Z篇的分析。VanDijk、Fowler、Fairclough、陳中竺、辛斌等學(xué)者為新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析做出了貢獻(xiàn)。Scollon、劉宓慶、劉其中等學(xué)者都曾致力于新聞?wù)Z篇的對(duì)比分析。隨著對(duì)新聞?wù)Z篇了解的加深，研究者們開(kāi)始將注意力轉(zhuǎn)向新聞?wù)Z體這一合成語(yǔ)體的次語(yǔ)體研究。國(guó)際政治新聞?wù)Z篇作為次語(yǔ)體之一開(kāi)始受到

3、人們的關(guān)注。楊雪燕研究了國(guó)際政治新聞?wù)Z篇的文體特征，她的研究生鄧小文將系統(tǒng)功能語(yǔ)法應(yīng)用于英語(yǔ)國(guó)際政治新聞的漢譯的診斷性研究。前人的不斷努力使新聞?wù)Z篇的研究取得了豐碩成果，但是在這個(gè)領(lǐng)域還有許多工作要做。本論文選取國(guó)際政治新聞?wù)Z篇作為研究對(duì)象，這也是該次語(yǔ)體第一次被作為對(duì)比研究的對(duì)象。 第二章概述了國(guó)際政治新聞?wù)Z篇對(duì)比分析的理論框架和研究方法。本論文的對(duì)比分析理論框架是功能語(yǔ)篇分析和批評(píng)性語(yǔ)篇分析的綜合。本章簡(jiǎn)要介紹了系統(tǒng)功能語(yǔ)法

4、和批評(píng)性語(yǔ)篇分析的的基本理論和相關(guān)概念。這兩種理論之所以能結(jié)合在一起是因?yàn)閮烧咴谡Z(yǔ)篇分析目標(biāo)上的共同點(diǎn)以及在分析方法上的互補(bǔ)性。例證法和量化分析作為本論文的主要研究方法以保證分析結(jié)果的效度。 第三章主要從功能分析和批評(píng)性分析的角度對(duì)中英國(guó)際政治新聞?wù)Z篇進(jìn)行實(shí)例對(duì)比分析。為保證對(duì)比分析的信度，本論文的語(yǔ)料來(lái)源于《人民日?qǐng)?bào)》和《衛(wèi)報(bào)》的官方網(wǎng)站。這二十篇新聞?wù)Z篇都是有關(guān)美國(guó)中情局“黑獄”事件的系列報(bào)道。本章從分類、轉(zhuǎn)換、及物系統(tǒng)、互

5、文性、情態(tài)、主位結(jié)構(gòu)、銜接和修辭方式等方面對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了對(duì)比分析。研究發(fā)現(xiàn)，中英國(guó)際政治新聞?wù)Z篇在過(guò)程類型分布以及轉(zhuǎn)述引語(yǔ)方面的相似點(diǎn)都是由國(guó)際政治新聞?wù)Z篇的文體特點(diǎn)決定的，而中英語(yǔ)篇在分類、轉(zhuǎn)換、互文性、情態(tài)和主位結(jié)構(gòu)方面的不同點(diǎn)則是由中英兩國(guó)在“黑獄”事件中的不同立場(chǎng)和角色決定的。另外，兩種語(yǔ)言本身的特點(diǎn)決定了在中文語(yǔ)篇中轉(zhuǎn)換和顯性銜接手段都少于英語(yǔ)語(yǔ)篇，而成語(yǔ)和比喻性表達(dá)則多于英語(yǔ)語(yǔ)篇。 第四章力圖將第三章中英國(guó)際政治新聞?wù)Z

6、篇對(duì)比分析的結(jié)論應(yīng)用于國(guó)際政治新聞的翻譯和教學(xué)實(shí)踐。報(bào)紙中的國(guó)際政治新聞報(bào)道往往代表政府的聲音，并且與政治問(wèn)題和國(guó)家的國(guó)際影響密切相關(guān)。因此，國(guó)際政治新聞的翻譯要格外謹(jǐn)慎。譯者要根據(jù)本報(bào)紙的立場(chǎng)和目標(biāo)語(yǔ)讀者的要求對(duì)新聞原稿進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。當(dāng)前的研究?jī)H限于二十篇對(duì)一個(gè)國(guó)際事件的報(bào)道，因此對(duì)國(guó)際政治新聞翻譯的啟示不可能形成一套系統(tǒng)的翻譯策略。筆者希望本研究能為本領(lǐng)域的研究者一些啟發(fā)，并通過(guò)共同的努力形成一套系統(tǒng)的國(guó)際政治新聞翻譯策略。報(bào)刊選