邏輯視角下的翻譯的客觀性研究.pdf

1、翻譯理論研究碩果累累，隨著科學(xué)、信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，翻譯客觀性研究凸顯其獨(dú)特的地位。然而，現(xiàn)有的翻譯客觀性理論研究缺乏系統(tǒng)性，研究方法缺乏科學(xué)性，需要更多的研究成果不斷地補(bǔ)充進(jìn)來(lái)才能逐步完善。
　　根據(jù)John R.Searle1983年提出的意向性理論以及1985年的言語(yǔ)行事的邏輯基礎(chǔ)理論，同時(shí)結(jié)合熊仁芳2008年提出的關(guān)于原文的理解、譯文的表達(dá)、校對(duì)等翻譯過(guò)程都伴隨著譯者的邏輯思維活動(dòng)的觀點(diǎn)，作者試圖從邏輯的角度研究翻譯的客觀

2、性問(wèn)題，著力探討翻譯客觀性的哲學(xué)屬性，認(rèn)為思想、理念、情感是物質(zhì)性的，進(jìn)而討論了語(yǔ)言所承載的哲學(xué)意義的客觀現(xiàn)實(shí)世界的形式與內(nèi)容由原語(yǔ)文本向的語(yǔ)文本完全傳遞的狀態(tài)，將翻譯客觀性研究上升為哲學(xué)理念探索，并就翻譯客觀性做哲學(xué)溯源，本研究表明馬克思辯證唯物主義關(guān)于物質(zhì)第一性的物質(zhì)觀，意識(shí)是第二性,主觀和客觀對(duì)立統(tǒng)一，主觀能動(dòng)地反映客觀，可促進(jìn)或阻礙客觀事物的發(fā)展等觀點(diǎn)對(duì)本文翻譯客觀性研究同樣適用，從而辯證地分析與理解了翻譯客觀性與翻譯主觀性的關(guān)

3、系，認(rèn)為它們是本質(zhì)與現(xiàn)象的關(guān)系，進(jìn)一步得出結(jié)論認(rèn)為翻譯客觀性與翻譯主觀性統(tǒng)一于翻譯的客觀性。
　　文章將邏輯作為研究手段和切入點(diǎn)，重點(diǎn)討論了何向東先生關(guān)于思維的形式及規(guī)律以及邏輯的方法的廣義邏輯概念，并分析了矛盾律、同一律、排中律這三大基本定律對(duì)語(yǔ)言意義的確定及捕捉功能，結(jié)合辯證邏輯方法，揭示了翻譯客觀性的合理性。作者通過(guò)分析谷歌、金橋、愛(ài)詞霸三種翻譯軟件的翻譯案例，驗(yàn)證了翻譯客觀性的現(xiàn)實(shí)可行性，并認(rèn)為翻譯客觀性理論成果將為機(jī)器翻