論校訓(xùn)翻譯.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和世界各國(guó)文化交流的發(fā)展，中國(guó)與海外學(xué)校之間的交流也迅速增多。校訓(xùn)作為一所學(xué)校教學(xué)理念的集中反映，體現(xiàn)了該學(xué)校的發(fā)展歷史和其傳統(tǒng)文化，是一所學(xué)校的重要標(biāo)志，因而在跨文化的學(xué)校交流中，有必要將中國(guó)校訓(xùn)翻譯成英語(yǔ)。然而，在校訓(xùn)的翻譯實(shí)踐中，校訓(xùn)翻譯的錯(cuò)誤和不規(guī)范的現(xiàn)象隨處可見(jiàn)，并未達(dá)到中外學(xué)校交流的目的。要解決這一問(wèn)題，需要對(duì)中英校訓(xùn)進(jìn)行一個(gè)系統(tǒng)的語(yǔ)言和文化的分析對(duì)比來(lái)指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。而之前對(duì)校訓(xùn)翻譯的研究進(jìn)行的語(yǔ)言分析都不夠系

2、統(tǒng)，或者是從非語(yǔ)言角度進(jìn)行的分析，本文將彌補(bǔ)這一空缺。
　　 本文以韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)法和語(yǔ)篇分析為理論框架，從一個(gè)全新的角度探討中國(guó)校訓(xùn)的英譯。作者收集了50條西方知名大學(xué)的英語(yǔ)校訓(xùn)和539 條中國(guó)校訓(xùn)作為研究對(duì)象，并從539條中國(guó)校訓(xùn)中隨機(jī)挑出77條作為中國(guó)校訓(xùn)的樣本，對(duì)127條中英語(yǔ)校訓(xùn)進(jìn)行了文化和語(yǔ)言方面的系統(tǒng)對(duì)比。文化方面，分析了二者在出處和教育理念方面的異同；語(yǔ)言方面，從不同的校訓(xùn)語(yǔ)篇形式進(jìn)行對(duì)比分析，即祈使句、陳述句

3、、名詞或名詞詞組、介詞詞組、動(dòng)詞詞組、形容詞詞組和混合詞組7類。分析得出，只要是校訓(xùn)，其在兩種語(yǔ)言中的功能和目的就是一致的，但在語(yǔ)義內(nèi)容和表達(dá)式上是千變?nèi)f化的。在以上研究的基礎(chǔ)上，作者歸納出中國(guó)校訓(xùn)英譯的原則，并以上述語(yǔ)言形式分類為標(biāo)準(zhǔn)，探討了各類語(yǔ)言形式的中文校訓(xùn)的翻譯方法。
　　 本文的研究得出3條中國(guó)校訓(xùn)英譯的原則：1）校訓(xùn)的翻譯版本須保持校訓(xùn)的語(yǔ)言特點(diǎn)，即句子外形上要簡(jiǎn)潔，保持格言式風(fēng)格，并采用正式而非口語(yǔ)詞匯；2）校訓(xùn)

4、翻譯盡可能采用直譯，但在不可直譯的時(shí)候應(yīng)靈活使用意譯，直譯意譯相結(jié)合；3）校訓(xùn)譯為英語(yǔ)應(yīng)以英語(yǔ)校訓(xùn)的句式作為參照，因?yàn)榉g是為了交流與溝通。
　　 遵循這3條原則，作者探討了各類語(yǔ)言形式的中文校訓(xùn)的翻譯方法，得出校訓(xùn)翻譯應(yīng)先求語(yǔ)義上的對(duì)應(yīng)，再求形式上的對(duì)應(yīng)。
　　 本文在中文校訓(xùn)英譯這個(gè)課題上，通過(guò)中英文校訓(xùn)文化和語(yǔ)言形式的系統(tǒng)對(duì)比研究，歸納出翻譯原則和翻譯方法，彌補(bǔ)了此前研究的空白。但需要指出的是，本文研究校訓(xùn)的翻譯旨