論項目翻譯的翻譯策略.pdf

1、2012年6月16至6月22日在山東省海陽市舉辦了第三屆亞洲沙灘運動會。這一國際賽事的舉辦,使不同國家和地區(qū)各組織之間的交流更加密切。因此,海陽成立了亞洲沙灘運動會組委會,并下設(shè)11個指揮中心,負(fù)責(zé)運動會的籌辦工作。禮賓服務(wù)子團隊隸屬于外事外聯(lián)與抵離指揮中心,主要負(fù)責(zé)內(nèi)、外賓的接待工作并提供語言服務(wù)。作為禮賓服務(wù)團隊的工作人員,作者的主要職責(zé)包括部分宣傳材料的撰寫(中文)和翻譯(英文)、各組織機構(gòu)郵件往來的翻譯并根據(jù)信件內(nèi)容安排具體事宜

2、、翻譯重要外賓的接待行程和方案、在沙灘排球場館承擔(dān)具體的外賓接待工作。對不同翻譯資料的案例分析表明,翻譯策略不應(yīng)千篇一律,而應(yīng)具體分析。首先,由于目標(biāo)讀者不同,在翻譯中甚至需要對同一郵件采取不同的翻譯策略。另外,機構(gòu)設(shè)置中的上下級關(guān)系對郵件翻譯策略的選用影響也很重大。對宣傳材料進行翻譯時,由于主要的受眾是外國人,很多人缺乏對中國和海陽文化的認(rèn)識,因此翻譯時采用的策略主要是對必要的背景知識進行添加,同時注重符合譯入語文化的文本格式。接待方