金隄對(duì)奈達(dá)理論的發(fā)展及在文學(xué)實(shí)踐中的應(yīng)用——以《尤利西斯》為案例.pdf

1、尤金·奈達(dá)博士是當(dāng)代西方最著名的翻譯理論家和語(yǔ)言學(xué)家之一。五十多年的實(shí)踐與翻譯理論研究，使奈達(dá)博士在翻譯研究領(lǐng)域取得了巨大的成就。其理論不僅對(duì)西方國(guó)家也對(duì)亞洲國(guó)家特別是中國(guó)產(chǎn)生了巨大的影響。他被公認(rèn)為是最具影響力的當(dāng)代翻譯理論家。尤其是他提出的“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論和“讀者等同反應(yīng)論”翻譯標(biāo)準(zhǔn)，打破中國(guó)傳統(tǒng)譯論研究中重靜態(tài)分析的研究范式，提出了開(kāi)放式的翻譯理論研究，為我們建立新的翻譯理論模式提供了許多有益的啟示。所謂動(dòng)態(tài)對(duì)等翻譯，是指“譯

2、文接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該與原文接受者和原文信息之間的關(guān)系基本上相同”，進(jìn)一步解釋?zhuān)瑒?dòng)態(tài)對(duì)等是指“譯文接受者對(duì)譯文的反應(yīng)應(yīng)與原文接受者對(duì)原文的反應(yīng)基本上相同”，迄今為止，奈達(dá)翻譯理論是最早被介紹進(jìn)中國(guó)的西方翻譯理論，也是介紹得最多、影響最大的西方翻譯理論。奈達(dá)博士的翻譯理論在其引進(jìn)的初期因其嶄新的研究視角在中國(guó)享有很高的地位。
　　奈達(dá)理論不僅對(duì)西方國(guó)家也對(duì)亞洲國(guó)家特別是中國(guó)產(chǎn)生了巨大的影響。金隄是中國(guó)著名的翻譯學(xué)家，他秉

3、承并發(fā)展了奈達(dá)的翻譯理論，把此理論命名為“等效論”。金隄認(rèn)為，應(yīng)該把信息對(duì)接受者的作用與接受者的反應(yīng)或行動(dòng)區(qū)分開(kāi)來(lái)，因?yàn)閺恼Z(yǔ)言行為的性質(zhì)而言，兩者是方向相反的。每一個(gè)接受者的反應(yīng)或行動(dòng)都牽涉到個(gè)人的許多主客觀因素，而這些反應(yīng)或行動(dòng)是翻譯過(guò)程完成之后的事。因此，在研究翻譯過(guò)程的時(shí)候應(yīng)該把接受者的反應(yīng)排除在外，而“效果”這個(gè)概念應(yīng)該“只包括信息對(duì)接受者的作用（既接受者的感受）”?？梢钥闯觯痍澰谀撤N程度上發(fā)展了奈達(dá)理論，同時(shí)，金隄把他的理論