商務(wù)英語并列詞組的詞序理據(jù)與漢譯.pdf

1、商務(wù)英語中存在大量的并列詞組，具有結(jié)構(gòu)簡單、嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的特點，不僅簡化了表達方式，而且有效地傳達了經(jīng)濟信息，在商務(wù)英語交際中起著重要的作用。然而，在實際的商務(wù)英語翻譯中，譯者對這些商務(wù)英語并列詞組的詞序理據(jù)不熟悉，常常導(dǎo)致不當(dāng)翻譯的出現(xiàn)，影響有效的商務(wù)溝通。因此，本文針對商務(wù)英語并列詞組的構(gòu)成特點及其翻譯中存在的誤譯現(xiàn)象，從語義、語音兩個方面來探究影響并列詞組詞序的理據(jù)，并依據(jù)其詞序理據(jù)提出相應(yīng)的翻譯策略。
　　在理論上，商務(wù)英語并

2、列詞組與詞序有著密切的聯(lián)系。商務(wù)英語并列詞組的組成成分是按照一定的詞序進行排列組合的，在語料庫中一種詞序頻次高于另一種詞序。出現(xiàn)這一現(xiàn)象主要是因為人們在運用并列詞組交際時遵循了某些詞序理據(jù)。本文根據(jù)詞序與并列詞組之間的關(guān)系，認(rèn)為并列詞組的詞序理據(jù)主要在于語義、語音兩個方面。其中語義理據(jù)主要包括時間擬象原則，權(quán)力等級原則，標(biāo)記性原則和積極性原則；語音理據(jù)包括音節(jié)數(shù)量原則，起始輔音原則和元音長短原則；同時，進一步指出這些理據(jù)之間的兼容和沖突

3、關(guān)系，其中易處理原則是對語義和語音理據(jù)起統(tǒng)領(lǐng)作用的總原則，這些原則為并列詞組的翻譯提供了理論基礎(chǔ)。
　　在結(jié)構(gòu)上，全文分為六個部分：第一章介紹了研究的背景意義、問題、方法和整體框架；第二章對詞序和并列詞組的研究進行了文獻綜述；第三章討論了詞序的定義，并列詞組的定義、分類特點及邏輯關(guān)系。第四章分析了詞序理據(jù)的發(fā)展過程，然后提出本文的詞序理據(jù)，并結(jié)合大量的商務(wù)英語并列詞組進行實例論證，最后根據(jù)其詞序理據(jù)給出翻譯建議；第五章進一步分析了

4、各詞序理據(jù)之間是如何相互作用和相互影響的，并指出易處理原則與其他理據(jù)的關(guān)系。第六章對上文進行總結(jié)，并指出其不足之處，并展望了本研究深化的方向。
　　通過商務(wù)英語并列詞組的詞序理據(jù)研究，本文得出以下結(jié)論：商務(wù)英語并列詞組的詞序排列遵循一定的理據(jù)。這些理據(jù)主要在于兩個方面：語義理據(jù)和語音理據(jù)。而且，各個理據(jù)之間是相互作用相互影響的，它們以易處理原則作為基礎(chǔ)。對于商務(wù)英語并列詞組的翻譯可以根據(jù)并列詞組的詞序理據(jù)來進行，詞序理據(jù)能夠有效地