順應(yīng)論視域下博物館展品英譯研究——以陜西歷史博物館展品為例.pdf

1、語言是文化的載體，而博物館展品又承載著厚重的文化信息。博物館自1682年誕生以來就一直承擔(dān)著傳承文化、記憶歷史的重任。它深刻記錄了某一特定歷史時期的獨特的文化和發(fā)展狀況。隨著中國國際地位的逐步提高，為了更好地向世界介紹中國的傳統(tǒng)文化，讓世界更準確更好地了解中國，中國博物館展品的英譯便成了必不可少的歷史需求，在跨文化傳播中發(fā)揮著愈來愈重要的作用。展品的翻譯就為其制作了一張“名片”，為了使這張名片能夠透徹準確的傳遞文化信息，更好的讓外國人了

2、解中國文化，就必須做好展品的翻譯工作。然而，由于缺乏理論指導(dǎo)和相關(guān)部門的足夠重視，中國博物館展品英譯依然存在嚴重問題，錯誤百出。相關(guān)研究更是屈指可數(shù)，這與其重要的地位是極不相稱的。
　　本文借助Jef Verschueren的順應(yīng)論，從順應(yīng)論的三性（變異性、順應(yīng)性、協(xié)商性）和四維度（語境關(guān)系的順應(yīng)，結(jié)構(gòu)關(guān)系的順應(yīng)，動態(tài)的順應(yīng)性，順應(yīng)過程的意識程度）角度出發(fā)，本著為博物館展品翻譯開拓新的領(lǐng)域目的，在以Verschueren的順應(yīng)論為