順應(yīng)論視角下博物館文本的英譯報(bào)告——以浙東海事民俗博物館寧波船史展導(dǎo)覽詞為例.pdf

1、博物館是中國(guó)向世界展現(xiàn)中華民族悠久歷史及燦爛文化的重要窗口。近年來(lái)隨著旅游業(yè)的迅猛發(fā)展，中國(guó)的博物館吸引了國(guó)外大批游客。在博物館展覽中，博物館文本是傳遞文化信息的重要手段。因此，博物館文本漢英翻譯的質(zhì)量會(huì)直接影響中西文化的交流及中國(guó)對(duì)外形象的樹(shù)立，探究博物館文本的英譯具有現(xiàn)實(shí)意義。浙江海事民俗博物館，是展示我國(guó)古代海上交通貿(mào)易史和媽祖文化的寶庫(kù)，是寧波作為港口城市的標(biāo)志性建筑物。
　　本文以浙江海事民俗博物館中“寧波船史展”的導(dǎo)覽

2、詞作為翻譯材料，通過(guò)回顧前人在博物館文本漢英翻譯領(lǐng)域的研究并結(jié)合原文材料，論述了原文文本的特征及翻譯難點(diǎn)。將杰夫-維索爾倫語(yǔ)用學(xué)的新興理論“語(yǔ)用順應(yīng)論”與博物館文本漢英翻譯實(shí)踐相結(jié)合。在該理論框架下，本報(bào)告詳細(xì)探討了博物館文本漢英翻譯過(guò)程中涉及到的言?xún)?nèi)結(jié)構(gòu)和言外因素。同時(shí)通過(guò)對(duì)博物館英譯本中的翻譯實(shí)例進(jìn)行定性分析，指出譯者在博物館文本翻譯實(shí)踐過(guò)程中順應(yīng)各個(gè)因素的翻譯方法。研究發(fā)現(xiàn)：博物館文本的漢英翻譯需要不斷順應(yīng)目的語(yǔ)游客的語(yǔ)言習(xí)慣及心