《2015年遼寧省政府工作報(bào)告》（節(jié)選）的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、遼寧省是中國(guó)重要的老工業(yè)基地，是中國(guó)最早實(shí)行對(duì)外開(kāi)放政策的沿海省份之一，是東北地區(qū)唯一的既沿海又沿邊的省份。隨著改革開(kāi)放政策的不斷加深，因其地理位置優(yōu)越，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面與日本交流、合作不斷增加。本次翻譯實(shí)踐選用《2015年遼寧省政府工作報(bào)告》進(jìn)行翻譯，針對(duì)翻譯技巧，在實(shí)踐的基礎(chǔ)上總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，完成本次翻譯實(shí)踐報(bào)告。在翻譯過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)國(guó)內(nèi)針對(duì)外宣文本的翻譯著述、學(xué)術(shù)論文較少，尤其是中日翻譯方面。筆者希望通過(guò)研究前人的成果基礎(chǔ)

2、上結(jié)合自身實(shí)踐，總結(jié)出一套更適合外宣文本的翻譯方法，為日后翻譯工作積累經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，一份完善的日文版政府工作報(bào)告，不僅僅體現(xiàn)遼寧省的形象，更代表我國(guó)的重要形象，體現(xiàn)出我國(guó)改革開(kāi)放、振興東北老工業(yè)基地的重要決心。
　　筆者選取《2015年遼寧省人民政府工作報(bào)告》的前一萬(wàn)字為翻譯文本，運(yùn)用自己掌握的翻譯方法和技巧，仔細(xì)對(duì)比閱讀平行文本，借助官方翻譯版本，了解外宣文本的翻譯風(fēng)格、句式及詞語(yǔ)特色等。通過(guò)對(duì)比找到平行文本與本文的相似之處，從中

3、找出翻譯規(guī)律并加以借鑒。本論文重點(diǎn)通過(guò)案例分析闡述了翻譯過(guò)程中運(yùn)用的翻譯方法，翻譯文本的語(yǔ)言特征，具體探討了四字詞語(yǔ)、中國(guó)特色用語(yǔ)、高頻詞等翻譯技巧，句子翻譯運(yùn)用的技巧有:直譯與反譯、加譯與減譯、排比句式及符號(hào)的使用、語(yǔ)法銜接詞使用等，希望研究結(jié)果能為廣大翻譯工作者提供參考、借鑒。
　　由于政府工作報(bào)告日文方面的翻譯實(shí)踐報(bào)告非常少，關(guān)于其翻譯研究可以說(shuō)處于空白狀態(tài)。因此，通過(guò)《2015年遼寧省政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐，探討此類(lèi)文本相