《2015年山東省政府工作報告》漢日翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文是一篇漢譯日翻譯實(shí)踐報告，翻譯內(nèi)容為《2015年山東省政府工作報告》。報告主要分為兩部分：2014年的工作回顧、2015年的工作目標(biāo)。一年一度的政府工作報告作為山東省開年的重要政府文件，總結(jié)了過去一年的發(fā)展態(tài)勢，為我省新的一年現(xiàn)代化建設(shè)指明了前進(jìn)道路，提出了奮斗目標(biāo)。通過翻譯《2015年山東省政府工作報告》，有助于日本讀者更好地認(rèn)識山東、了解山東，從而推動我省的對外經(jīng)濟(jì)發(fā)展。同時，通過翻譯政治類文獻(xiàn)，總結(jié)相關(guān)翻譯方法和技巧，對今后此

2、類的翻譯活動具有一定參考價值。
　　筆者根據(jù)政治類文獻(xiàn)的文本特點(diǎn)，立足日語讀者的接受視野，在尤金·奈達(dá)的功能對等翻譯理論的指導(dǎo)下，結(jié)合外宣翻譯策略完成此次翻譯實(shí)踐。本文主要分為四個部分，第一部分為任務(wù)描述，主要對本次翻譯文本的選題背景、意義以及主要翻譯任務(wù)進(jìn)行闡述。第二部分為翻譯過程描述，從宏觀角度對此次翻譯過程加以闡述，介紹本報告所利用的尤金·奈達(dá)的功能對等理論以及外宣翻譯策略。第三部分為翻譯案例分析，是本報告的核心部分，在功能