從女性主義角度看中國女性翻譯的特點(diǎn).pdf

1、二十世紀(jì)八十年代,翻譯界"文化轉(zhuǎn)向"中女性主義思潮與翻譯研究的結(jié)合,使許多學(xué)者開始關(guān)注女性主義翻譯這個(gè)新課題.在女性主義翻譯理論的指導(dǎo)下,西方女性主義譯者揭示了長久以來翻譯研究中對女性的歧視,強(qiáng)調(diào)了譯文與原文的平等性. 她們視翻譯為一種政治行為,并努力為譯者和女性在翻譯中爭取合理的地位,使其在譯文中能夠被聽見被看見.在翻譯實(shí)踐中她們采用激進(jìn)的女性主義翻譯策略,如增補(bǔ),加寫前言和注腳及劫持等. 西方新時(shí)期的女性主義思潮于二十世紀(jì)八

2、十年代,由朱虹引介到中國后,對我國的外國文學(xué)研究和批評以及女性文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響.2002年西方女性主義翻譯理論開始影響到我國的翻譯研究.研究者在各類期刊上發(fā)表文章從不同角度探討了女性主義翻譯觀的性質(zhì)和特點(diǎn),但很少有人將西方女性主義理論放入中國語境下進(jìn)行研究. 由于社會(huì),歷史和文化背景的不同,西方的女性主義在介紹到中國后產(chǎn)生了不同的影響,相對于西方女性主義譯者在翻譯中的激進(jìn)態(tài)度和要求平等的強(qiáng)烈意識(shí),中國女性譯者傾向于采取相

3、對溫和的翻譯態(tài)度和策略,并呈現(xiàn)出以下特點(diǎn):1)深受傳統(tǒng)翻譯觀念的影響,將對譯作的忠實(shí)性視為首要任務(wù)2)在譯作中表現(xiàn)出女性意識(shí)3)譯作中沒有沒明顯的政治目的. 本論文在簡單回顧西方女性主義的產(chǎn)生與發(fā)展及其與翻譯研究的結(jié)合,以及其翻譯理論的基礎(chǔ)上,就女性主義翻譯理論在中國的真實(shí)境遇及其對中國的翻譯研究所產(chǎn)生的影響進(jìn)行了分析、研究.進(jìn)而分析了中國女性譯者不同于西方女性主義譯者的特點(diǎn),然后,從中國獨(dú)特的社會(huì)歷史及文化背景探討了中國女性譯