《2018營商環(huán)境報告：以改革促進(jìn)就業(yè)》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、隨著國際化和全球化進(jìn)程的加快，為了了解國際市場，就需要通過各種渠道了解信息，而商業(yè)評估報告就是其中一種重要的信息來源。了解商業(yè)評估報告有助于決策者了解情況、審時度勢，根據(jù)實際情況做出決策，并幫助政府機(jī)構(gòu)建立合理的商業(yè)不境，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展。
　　本文是一篇翻譯項目報告，其原文選自世界銀行于2017年10月31日調(diào)查公布的《2018營商環(huán)境報告:以改革促進(jìn)就業(yè)》。該報告針對全球190個經(jīng)濟(jì)體，以電力供應(yīng)、獲得信貸等十個指標(biāo)對其營商環(huán)

2、境進(jìn)行評估。譯者翻譯了第一、二章節(jié)內(nèi)容，是對營商報告的整體介紹以及各類指標(biāo)的通識解釋。
　　此外，本文從紐馬克的“文本論”翻譯理論入手，確定項目原文為信息型文本，分析了商業(yè)評估報告的特點(diǎn)，歸納出整體出句子結(jié)構(gòu)和用詞習(xí)慣，從而得出了商業(yè)評估報告應(yīng)該遵循的的一些翻譯原則，即忠實性、專業(yè)性以及傳達(dá)性、以目標(biāo)語為導(dǎo)向等。并且譯者在此基礎(chǔ)上采用了一些翻譯策略，如意譯、直譯、增譯、轉(zhuǎn)化詞性等，有效地處理了翻譯過程中所遇到的問題，例如:長難句、