中國(guó)—東盟綠色經(jīng)濟(jì)與環(huán)境管理研討班口譯實(shí)踐與分析.pdf

1、現(xiàn)今，口譯市場(chǎng)對(duì)口譯員的需求不斷增多，要求不斷提高，口譯作為一門(mén)學(xué)科也吸引了越來(lái)越多研究者的目光。但現(xiàn)存的口譯研究中受到較多關(guān)注的仍然是口譯技能、口譯質(zhì)量等，很少有基于實(shí)際案例的現(xiàn)實(shí)情景進(jìn)行的口譯項(xiàng)目系統(tǒng)分析。然而，這樣的分析總結(jié)對(duì)于口譯員技能培養(yǎng)和口譯質(zhì)量提升卻有著極大的幫助。
　　 譯前準(zhǔn)備對(duì)于口譯任務(wù)十分重要，本報(bào)告基于作者自身在“中國(guó)東盟環(huán)境管理和綠色經(jīng)濟(jì)研討班”上所進(jìn)行的口譯實(shí)踐，借助口譯研究已有的理論依據(jù)，總結(jié)譯前準(zhǔn)

2、備中應(yīng)該得到重視的環(huán)節(jié)，并為今后的口譯實(shí)踐提供建議。
　　 本報(bào)告共分為五部分，重點(diǎn)分析作者在該次研討班上的口譯表現(xiàn)。第一部分為項(xiàng)目介紹，介紹會(huì)議主辦方及會(huì)議背景，大致描述口譯任務(wù)的不同階段。第二部分為本項(xiàng)目詳細(xì)介紹，主要列舉當(dāng)前在譯前準(zhǔn)備方面的現(xiàn)有研究，以及對(duì)口譯任務(wù)的完成情況進(jìn)行總體評(píng)價(jià)。第三部分為具體口譯內(nèi)容，是本項(xiàng)目譯員臨場(chǎng)口譯表現(xiàn)的詳實(shí)記錄。第四部分根據(jù)譯前準(zhǔn)備方面現(xiàn)有的研究理論，對(duì)該譯員的口譯內(nèi)容進(jìn)行細(xì)節(jié)分析。第五部