《突厥語大詞典》中的醫(yī)學(xué)及相關(guān)詞匯.pdf

1、《突厥語大詞典》是喀喇汗王朝時期的學(xué)者、語文學(xué)家麻赫穆德·喀什噶里經(jīng)過在突厥語部族地區(qū)廣泛深入的語言調(diào)查，于十一世紀(jì)七十年代在阿拉伯帝國阿拔斯王朝的巴格達(dá)編撰的一部以阿拉伯語詮釋突厥語的關(guān)于突厥各部族及地區(qū)的百科全書式詞典。由于其蘊(yùn)含的重要史料與學(xué)術(shù)價值，所以甫經(jīng)發(fā)現(xiàn)，立刻引起國際學(xué)術(shù)界的矚目，自二十世紀(jì)二十年代以來，國內(nèi)外研究者甚眾，成果亦夥，但以語言學(xué)、地理學(xué)、民族學(xué)、文學(xué)、民俗學(xué)等方面的研究為最多，雖也有一些相關(guān)醫(yī)學(xué)內(nèi)容的研究論述

2、，卻罕有全面整理詞條而分門別類整體進(jìn)行的專門研究。本文的研究旨趣即在于此，力求將詞典中經(jīng)過重新統(tǒng)計的6772個詞條中占漢文版總詞條數(shù)七分之一強(qiáng)的醫(yī)學(xué)及相關(guān)詞匯(約有一千余)，通過分成九大類別詳加辨析考查，總結(jié)每類詞條與當(dāng)時社會生活的關(guān)系，力圖勾勒在喀喇汗王朝時期的社會醫(yī)療狀況，進(jìn)而更清楚地描述當(dāng)時的社會生活。應(yīng)該說明，本文在此領(lǐng)域的研究屬于開拓性嘗試，此前并未有學(xué)者深入涉及。余以為醫(yī)學(xué)問題(醫(yī)療、醫(yī)藥)關(guān)乎社會生活的各個層面，古往今來，

3、概莫能外。認(rèn)真剖析古代醫(yī)學(xué)問題也同樣是歷史研究的重要命題之一。因此，本文的研究是運(yùn)用傳統(tǒng)的史學(xué)方法結(jié)合醫(yī)學(xué)人類學(xué)、醫(yī)學(xué)社會學(xué)、醫(yī)學(xué)史學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、衛(wèi)生學(xué)、病理學(xué)、藥物學(xué)、藥理學(xué)、中醫(yī)學(xué)、民族醫(yī)學(xué)、統(tǒng)計學(xué)等等可資借鑒的學(xué)科，試圖通過對全部詞條的耙梳，析出九類并逐一分析對比釋義研究，而后總匯論述整個喀喇汗王朝的社會生活概貌。 全文分為上下兩編，共十二章，及附論，索引，附錄。 在緒論中從簡介詞典與著者開始，對國內(nèi)外的版本與研究

4、的情況進(jìn)行述評，認(rèn)為利用詞典中豐富的醫(yī)學(xué)詞匯對喀喇汗王朝進(jìn)行醫(yī)學(xué)及其相關(guān)研究是非常必要和完全可以的。這對于我國少數(shù)民族史甚至中亞史的研究都是不無裨益的。文中列舉了國內(nèi)相關(guān)詞典或使用詞典研究的若干著作中醫(yī)學(xué)方面的內(nèi)容，說明了至少目前在此領(lǐng)域尚未出現(xiàn)專門研究的事實與對此研究的必要。 第一章喀喇汗王朝概述。首先通過引用史料與現(xiàn)有著作，簡要論述了喀喇汗王朝的初建以及王朝名稱的問題，而其本文將從《喀嘲汗王朝史稿》中關(guān)于王朝建立的觀點，并為

5、了稱呼的統(tǒng)一，全文中將采用“喀喇汗王朝”的指稱，遇有轉(zhuǎn)引文獻(xiàn)時則遵從原文的使用方法。然后從四個時期：王朝的初創(chuàng)、王朝的政治發(fā)展時期、王朝的分裂與經(jīng)濟(jì)文化的繁榮、王朝的衰落分別概述了喀喇汗王朝由興至亡的主要政治活動，以及王朝領(lǐng)域的范圍和境內(nèi)的民族組成。在后面論述與宋、遼、高昌及西夏關(guān)系時，著力于探討王朝與宋之間的貿(mào)易關(guān)系中的嚴(yán)重順差，導(dǎo)致宋采取相應(yīng)的限制措施。最后論述了由于語言上的突厥化與宗教上的伊斯蘭化，導(dǎo)致融合中原文化和西方以及阿拉伯

6、伊斯蘭文化的新的文化類型—伊斯蘭-突厥文化的形成與發(fā)展，造就了中世紀(jì)中亞地區(qū)非凡的文化成就。 第二章《突厥語大詞典》及其著者麻赫穆德·喀什噶里。先就麻赫穆德·喀什噶里的出生與汗族出身結(jié)合史料及詞典本身詞條的釋義，推論其大致生卒時間為十一世紀(jì)二十年代左右至七、八十年代之間。其中通過詞典中“吐蕃”詞條中關(guān)于麝香的釋義，辨別出麻赫穆德本人可能沒有親見摘取香囊的過程。后面的部分是對詞典的編撰具體時間等相關(guān)著者的學(xué)術(shù)經(jīng)歷的述論，在有所認(rèn)同

7、的情況下對各家說法給于存疑。限于本文的方向是醫(yī)學(xué)及相關(guān)問題，對此并不打算深入討論，再說詞典抄本的記述也可能存在訛誤與矛盾之處。 第三章《突厥語大詞典》的概述。首先對詞典的歷史背景及抄本的發(fā)見進(jìn)行概略敘述，指出在阿拉伯蓬勃的翻譯運(yùn)動和寬松的學(xué)術(shù)氛圍，以及君主的提倡等因素，阿拉伯伊斯蘭文化成為中世紀(jì)科學(xué)與文化高漲的緣起。接著對詞典的國外出版?？迸c研究情況進(jìn)行論述，指出在關(guān)于醫(yī)學(xué)相關(guān)問題方面仍然缺乏研究，尤其是專題性質(zhì)的。隨后將國內(nèi)的

8、維漢版本的翻譯出版加以介紹，并對漢文版的名稱提出了自己的看法，認(rèn)為漢文版現(xiàn)在的名稱是完全符合書義且準(zhǔn)確的。最后，對于詞典的詞條數(shù)量，本文根據(jù)實際統(tǒng)計提出6772個的確切數(shù)字，應(yīng)視為對漢文版序言中所述約7500條的修正。在關(guān)于國內(nèi)詞典研究情況的論述中，羅列諸多著作中關(guān)于王朝及詞典研究中，對醫(yī)學(xué)及其相關(guān)問題研究論述的不足狀況，認(rèn)為跨學(xué)科與資料的零散分布是對此領(lǐng)域不似語言與文學(xué)等方面研究廣泛而深入的原因。 第四章藥物相關(guān)的詞匯內(nèi)容。通

9、過搜集散見于詞典中的動、植、礦物藥詞匯，以及也可兼作藥用的飲食品類詞匯，經(jīng)統(tǒng)計有206種之多。并將這些按照醫(yī)療作用逐一分析敘述的同時，還對詞條所記的“人參”實為毒參茄進(jìn)行考辨；對“紅花”、“藏紅花”基源植物長期混淆的問題予以辨析；“香”的淵源與效用予以闡述；闡明了中國大黃的淵源、傳播及域外名稱問題；甜瓜的源流與類別等都各成一個專題性考釋。明確了詞典所載用于消化系統(tǒng)的藥物詞匯占最顯著地位，而依次助消化、止泄瀉、導(dǎo)瀉利、促涌吐四類為最常見，

10、這正與本文疾病部分消化系統(tǒng)疾病最多也恰好互相印證。那么，從胃腸系統(tǒng)病變顯著多見與大量治療藥物的使用來看，當(dāng)時突厥各游牧部族的先民雖然可能部分向定居農(nóng)耕過度，但其彼時的生活飲食習(xí)慣與類別仍與原先不甚區(qū)別。除消化系統(tǒng)的藥物詞匯最顯著而外，還有治外感風(fēng)寒和消炎敗毒藥居其次，還有治風(fēng)寒筋骨痛與活血化瘀藥以及芳香類藥?？傊?，從藥物詞匯的總量可以發(fā)現(xiàn)，能驅(qū)辟腥膻污穢之氣又能預(yù)防疫病流行的芳香藥占著很重要的位置，治療比例最大的是消化系統(tǒng)藥，次為治風(fēng)寒

11、感冒、消炎敗毒藥，再次即筋骨風(fēng)寒疼痛藥，其他如驅(qū)蛔、殺疥、防凍、降暑、止咳、治目等等，均在一定程度上真切反映當(dāng)時相應(yīng)疾病與社會生活的關(guān)系，即至少在詞典詞匯里所反映的生活中是以游牧方式為主導(dǎo)的社會生活方式。 第五章人體解剖生理的詞匯內(nèi)容。詳細(xì)統(tǒng)計排列相關(guān)的詞匯頻度，與人類社會的特有共性完全一致，即以維持生活的吃(消化)相關(guān)此匯有127條次，與孕育相關(guān)的93條次，與運(yùn)動系統(tǒng)相關(guān)的84條次，與精神情感相關(guān)的84條次，其他“視、聽、嗅”

12、感官各20、10、10共40條次，與親屬人際相關(guān)39條次，殘障、畸形及其他15詞。依次反映了首要的是“吃”來維持“生存”，其次就是“生”以使“族群繁衍”，“動”以求存及生產(chǎn)社會生活財富。就詞的內(nèi)容、數(shù)量與出現(xiàn)頻率看：生殖、孕育方面詞匯的比率最高，從而可以說明當(dāng)時社會生活中人們對人口繁殖的重視。詞匯亦見不利于生殖的生殖器結(jié)構(gòu)及功能的異常，不利哺育嬰兒，及對殘障的描述等。 第六章疾病、衛(wèi)生與健康觀念的詞匯內(nèi)容。統(tǒng)計出公共衛(wèi)生詞匯24

13、條，個人衛(wèi)生、飾物、用品71條，居室衛(wèi)生13條，醫(yī)療行為與觀念詞匯42條、健康評價27條，中邪與避邪19條，說明普遍的衛(wèi)生觀念已經(jīng)深入到人們心里，而且存在鮮明的阿拉伯“毒眼”的觀念，反映在關(guān)于中邪這個觀念上，說明當(dāng)?shù)厝艘呀?jīng)受到阿拉伯觀念很深的影響。 第七章一般性傳染、流行病的詞匯內(nèi)容。對天花、瘧疾、麻風(fēng)等給予詳細(xì)的分別述論，并對皰疹、瘡等詞條進(jìn)行了辨析。 第八章頭頸、五官、精神病的詞匯內(nèi)容。關(guān)于雪盲與眼罩的關(guān)系，本章提出

14、自己獨(dú)到的見解，認(rèn)為眼罩就是墨鏡的早期雛形。另外，研究了類似現(xiàn)代概念的高血壓及腦血管意外病變的癥狀及其后遺癥詞條在該詞典的出現(xiàn)，說明當(dāng)時也不乏本類疾病。而眩暈、麻木、痙攣、抽筋、癱軟、軟弱無力等，都是高血壓的癥狀和腦血管意外(中風(fēng))的前兆；中邪、中風(fēng)、鬼附體則是腦血管意外發(fā)生時的表現(xiàn)，即突然仆倒、失語、抽風(fēng)、昏迷；癱瘓則是中風(fēng)而未亡后所遺的半身不遂后遺癥。 第九章消化、呼吸系統(tǒng)與皮膚疾病的詞匯內(nèi)容。消化系統(tǒng)病的多見，是與當(dāng)時游牧

15、生活的飲食種類、飲食習(xí)慣密切相關(guān)的。呼吸道疾病常見的癥狀痰、咳、喘，與之最密切相關(guān)的是外界的生活環(huán)境，空氣中風(fēng)沙塵埃多、冷季時間長和戶外活動久，就易患呼吸道疾患。皮膚的健康與疾病，直接關(guān)系環(huán)境、衣著及個人衛(wèi)生。至于擦、撞、踢、扭、捩?zhèn)?，更是戶外游牧生活的常見損傷。第十章物理性傷、蟲畜傷與外傷的詞匯內(nèi)容。這部分詞匯中可歸為戰(zhàn)傷者25詞次，懲罰性傷害25詞次，牲畜撞擊傷15詞次，冷凍傷7詞次，跌撲傷5詞次，蜂蛇傷3詞次。可見冷兵器時代戰(zhàn)斗性

16、外傷，以及奴隸等體罰性致傷的多見。與畜牧相關(guān)的牲畜傷及環(huán)境所致的冷凍傷，也占有重要的比例。 第十一章疾病傳媒的昆蟲、動物詞匯內(nèi)容。認(rèn)為人類進(jìn)入農(nóng)耕時代，有了多余的糧食之后，才開始豢養(yǎng)家畜，從而，增加了人類與動物的接觸機(jī)會。那么，人、畜之間某些疾病的交叉感染，就有了機(jī)會和可能，人畜共患病就可能發(fā)生。隨著集鎮(zhèn)、城市的出現(xiàn)，人口相對較大量的集中，就傳染病的流行和傳染病原在人群中的保種留存提供了條件。但詞典中沒有大規(guī)模瘟疫的記述，說明城