開封市著名景區(qū)外宣文字翻譯報告.pdf

1、華夏文明，源遠流長。有“八朝古都”之稱的開封以其悠久的歷史底蘊吸引了許多海外友人前來欣賞它獨有的魅力。開封的諸多景區(qū)承載著古代中國厚重的文化積淀，因此這些景點的外宣文字英譯在宣傳開封市景點和城市形象，拓展國外市場的過程中顯得尤為重要。
　　然而，目前的情況是，開封市一部分旅游景區(qū)的外宣文字沒有英譯版本，現(xiàn)有的譯文中也有一些不足?？偟膩碚f，英譯工作處于起步階段，有待系統(tǒng)完善。此次翻譯項目的任務(wù)是選取古都開封頗具代表性的著名景區(qū)外宣文

2、字進行翻譯，幫助海外友人更深入的了解古城的歷史根溯和文化命脈，促進文化的傳播與交流。在開封市旅游外宣文字的英譯過程中，翻譯理論的運用是必不可少的，胡庚申教授的生態(tài)翻譯學理論便是很好的借鑒。該理論強調(diào)了翻譯過程中的適應(yīng)和選擇，適應(yīng)是多維適應(yīng)，集中針對原文的語言維、文化維和交際維；選擇是適應(yīng)性選擇，通過多維轉(zhuǎn)換實現(xiàn)。該翻譯報告分析了生態(tài)翻譯學指導下翻譯策略的使用情況，論述了歸化、異化等策略在語言維、文化維、交際維層面的不同體現(xiàn)，明確了生態(tài)翻