科技語體語言翻譯問題探析.pdf

1、科技語體語宮翻譯問題探析科技語體語言翻譯問題探析研究生:張竟游指導教師:遲永長專業(yè):現代漢語「摘要〕在對二十多部譯文逐詞逐句排查后，發(fā)現并重點對三部(九萬六千多字)英譯漢科技譯文進行解剖，總結歸納并分析了科技語體目前在翻譯領域中存在的兩大問題，即詞語選擇欠貼切和句法結構欠妥當問題.文中對典型問題進行了簡要分析和有針對性的糾正，闡明科技語體譯文要講究邏輯性、準確性和簡明性，必須客觀、忠實地再現原文.[關姚詞1科技語體語言翻譯忠實原文選詞貼

2、切句法正確序言筆者考查中發(fā)現，《歐洲型材市場調研》、《英國及愛爾蘭2000年PVC型材及發(fā)泡產品調查》、《德國塑窗產品質f及檢驗標準》(實德集團國際貿易公司內部材料，譯者:主靖、趙志勇等)這三部譯文中出現的問趣比較突出，對總結英譯漢科技語體語言翻譯規(guī)律很具借鑒作用。譯文里集中反映出現兩大問題，即詞匯方面的同義詞近義詞選用欠貼切問題和語法方面的句子結構欠妥當問題。在同義詞近義詞選譯中，主要是實詞問題多，虛詞選用問題相對較少:在句子結構方面

3、，語序頗倒問題有時出現，句子成分殘缺或多余的語病不少。譯文中出現的語病頻次及所占比例詳見下表所示。表1譯文語病一監(jiān)裹語病類型數t占譯錯%同義詞近義詞譯錯7756.6%語序頗倒75.1%句子成分殘缺1914%句子成分多余1813%慮詞殘缺118.3%虛詞多余43%合計136科技語體語言翻譯問題探析(一)動詞同義詞近義詞譯錯眾所周知，語言的形成與發(fā)展深受本國、本土的政治、經濟、文化、歷史、地理、風土人情等各方面因素的影響，漢語、英語也不例外

4、。英語中某些詞的含義并不完全與漢語對等:英語有許多多義詞，各義項往往分別與漢語中幾個不同的詞或短語相對應。所以，在漢語與英語的對譯中一定要慎重選擇詞語，以達到譯文準確表達思想的目的.1.從動詞與賓語搭配不當看動詞同義詞譯錯在我們統計的譯錯實例中這類問題最多，其中有的是漢英詞語間具有明顯差異的，也有漢英使用習慣明顯不同的，還有譯者對英語詞語了解有限而造成失誤的。下面我們先從動賓關系搭配來看同義詞近義詞選譯失誤問題。(1)存現動詞同義詞近義

5、詞選譯失誤存現動詞在譯文中出現的失誤較多。原因在于翻譯者有時選錯了詞，但更多的最選詞不19準確，不夠地道，導致詞不達意，甚至導致誤解和“冒犯’，可見翻譯中分辨同義詞近義詞的細微差別，選擇準確、合適的詞來表達是十分重要的。如takeplace一詞就是這樣。在英語中takeplace這個詞是個多義詞，有書‘發(fā)生”、“產生”、“出現”等意義。在譯成漢語時，必須根據“多梭鏡”的理論，在具體語境多側面限定中考慮與后面賓語的搭配需要，以便選定具體合

6、適的動詞。例如:(D2000年的報表顯示一些公司龍生了合并。Forthe2000reportthetablereflectsthecompanyconsolidationthathasta縫n目lace.②盡管業(yè)內選二叁了合并，但在英國只有HeywoodWilliams公司和Rehau公司這兩家公司的產量占全國總產量的份額超過了8%Despitetheindustryconsolidationthatistakingplaceonlyt

7、wocompanieshaveover7%oftheUKextrudedvolumeHeywoodWilliamsandRehau.③這是由于出臺了增加社會住宅資金，如前所述，便11了大量的工程。Thisisbecauseofthereleaseoffundstoupgradesocialhousingasalreadyoutlinedgeneratingconsiderableworkonsite.例①的takeplace在英語里有“

8、發(fā)生”、“產生”、“出現”、“進行”等意思，在句中應譯成“出現”。例②的“發(fā)生”也應譯成“出現”例③的generating有“產生”的意思，但根據上下文語義譯成“出現”更好些。為什么譯者把這些同義詞近義詞選錯了關鍵在于譯者對英漢有明顯差異的這幾個同義近義詞的細微差別忽略了。在現代漢語中，“發(fā)生”、“產生”、“出現”是有著細微差別的。現代漢語詞典中有確切注釋:發(fā)生:原來沒有的事出現了產生(《現代漢語詞典》P.3397產生:由已有的事物中生