浙江省民營企業(yè)簡介的網(wǎng)頁英譯問題及應(yīng)對策略.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加快以及中國加入世界貿(mào)易組織，中國的企業(yè)將有越來越多的機(jī)會參與國際競爭與合作，而民營企業(yè)是浙江省經(jīng)濟(jì)發(fā)展的生力軍，如何提升它們自身整體素質(zhì)，更好走向國際市場日顯緊迫。作為對外宣傳重要窗口，民營企業(yè)簡介的網(wǎng)頁英譯的重要性不言而喻。這不僅涉及到企業(yè)形象，而且關(guān)乎企業(yè)能否立足國際市場。時下，越來越多的浙江省民企網(wǎng)站配備了中英文企業(yè)簡介，然而其英譯質(zhì)量不容樂觀，阻礙了有效對外溝通和交流。針對這些問題，筆者從入圍2008年中國

2、民企500強(qiáng)的188家浙江民企中隨機(jī)抽取60家公司的中英文簡介為研究對象，并通過中英簡介對比研究、網(wǎng)站搜索、抽樣調(diào)查、問卷調(diào)查及實(shí)地采訪等方法研究發(fā)現(xiàn)這些英譯簡介存在語言和語用層面的問題。
　　 鑒于上述網(wǎng)頁英譯問題，筆者基于德國功能翻譯理論的核心內(nèi)容：（目的法則、連貫法則和文本類型理論）以及諾德的“功能+‘改進(jìn)版’忠誠”原則，對浙江省民營企業(yè)簡介的網(wǎng)頁英譯進(jìn)行翻譯誤差的功能劃分并在國內(nèi)外相關(guān)研究的基礎(chǔ)上，嘗試性地提出企業(yè)簡介英

3、譯標(biāo)準(zhǔn)，找出企業(yè)簡介英譯問題根源，并探求提高網(wǎng)頁簡介英譯質(zhì)量的宏觀對策和微觀對策，以此改進(jìn)浙江省民營企業(yè)簡介的網(wǎng)頁英譯的現(xiàn)狀。
　　 通過本題研究，筆者發(fā)現(xiàn)諾德的“忠誠”原則在指導(dǎo)企業(yè)簡介網(wǎng)頁英譯方面存在局限性。為了更好指導(dǎo)其英譯實(shí)踐，筆者明確“忠誠”對象和定性、定量程度從而在語言及語用層面上提高企業(yè)簡介網(wǎng)頁英譯文的可讀性，與預(yù)期讀者在文化背景、美學(xué)期待和道德觀念保持一致，滿足國外讀者的閱讀需求，達(dá)到“認(rèn)同”效果，順利完成交際。