關(guān)于中日“鬼”字含義的比較研究.pdf

1、中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者因日語(yǔ)中大量使用漢字，所以會(huì)在學(xué)習(xí)之際感到非常方便。從筆者的經(jīng)驗(yàn)看，的確方便的時(shí)候很多，但如果經(jīng)常以此類捧也是很危險(xiǎn)的?！肮怼币辉~不論在漢語(yǔ)還是在日語(yǔ)中都會(huì)被頻繁地使用，所以很多人會(huì)認(rèn)為“鬼”在兩種語(yǔ)言當(dāng)中含義完全相同。果真如此嗎?基于以上疑問(wèn)，本研究查閱了有關(guān)“鬼”的先行研究，看到了一些以中日文化比較的視角進(jìn)行的研究，但沒有看到站在語(yǔ)言學(xué)的立場(chǎng)對(duì)“鬼”的含義進(jìn)行的研究。所以在本文中嘗試著對(duì)“鬼”字的含義進(jìn)行了中日比較研

2、究，希望能夠給中日“鬼”的比較研究提供借鑒依據(jù)。 具體研究方法如下：從中國(guó)的《漢語(yǔ)大詞典》與《日本國(guó)語(yǔ)大辭典》中抽取“鬼”的諸多含義，并收集大量語(yǔ)料，從而進(jìn)行比較分析，最后總結(jié)歸納了中日“鬼”字含義的相同點(diǎn)與不同點(diǎn)。 其論文結(jié)構(gòu)如下； 第一部分為序論。主要提出了本論文的論點(diǎn)及研究目的。 第二部分(分為四章)為本輪。第一章為先行研究的綜述部分；第二、三、四章通過(guò)對(duì)具體語(yǔ)料的調(diào)查分析，比較了中日“鬼”字的含義

3、，歸納出了其相同點(diǎn)與不同點(diǎn)，并對(duì)其產(chǎn)生的原因進(jìn)行了分析。其主要內(nèi)容歸納如下； 1、中日兩國(guó)雖然使用相同的“鬼”字，但相同點(diǎn)甚少，不同點(diǎn)較多。 2、中日兩種語(yǔ)言中的“鬼”字發(fā)展至現(xiàn)代，比喻及隱喻的用法更多。 3、比較“鬼”字在現(xiàn)代的用法，漢語(yǔ)中的“鬼”貶義居多，而日語(yǔ)中的“鬼”卻褒義多一些。 第三部分為結(jié)論?；趯?duì)中日“鬼”字含義的考察，歸納了“鬼”字的含義，指出了其含義變遷的原因。在結(jié)尾部分提出了今后所要