《三國(guó)演義》章回標(biāo)題翻譯之順應(yīng)性研究.pdf

1、本研究以古典小說《三國(guó)演義》章回標(biāo)題為語料，在維索爾倫博士提出的語言順應(yīng)論的基礎(chǔ)上，運(yùn)用定量與定性研究相結(jié)合的實(shí)證方法探討標(biāo)題翻譯的順應(yīng)性問題。研究主要發(fā)現(xiàn)，標(biāo)題翻譯的順應(yīng)性體現(xiàn)在如下四個(gè)層面： 在語音順應(yīng)層面，譯文表現(xiàn)差強(qiáng)人意，但這與漢語和英語的節(jié)奏差異有關(guān)。適當(dāng)參考英詩的節(jié)奏特點(diǎn)與格律，該層面順應(yīng)欠缺完全可以補(bǔ)足。在句法順應(yīng)層面，譯文微觀對(duì)仗順應(yīng)較好(成功順應(yīng)71.7％)，宏觀對(duì)仗順應(yīng)次之(成功順應(yīng)58.75％)。通過控制最

2、小臨對(duì)句詞差，句法順應(yīng)性在這兩個(gè)層面會(huì)得到更好的保證。在語義順應(yīng)層面，依據(jù)格萊斯合作原則的數(shù)量準(zhǔn)則，我們將語義順應(yīng)過程中信息的處理分為三類：語義順應(yīng)缺失，語義順應(yīng)過量以及過量順應(yīng)。反證法表明，85.42％的標(biāo)題在語義層面得到了成功的順應(yīng)。在語用順應(yīng)層面，85％的標(biāo)題信息模式得到了較好的處理。 在上述實(shí)證分析的基礎(chǔ)上，我們參考優(yōu)選論(Kager 24-59)的理論建構(gòu)方式，按照順應(yīng)性體現(xiàn)層次的強(qiáng)弱提出標(biāo)題翻譯所應(yīng)該遵守的順應(yīng)機(jī)制，