《英語語言傳記》（第9章）翻譯報告.pdf

1、本翻譯報告的源文本是美國著名學者C.M.Millward和Mary Hayes的學術著作A Biography of the English Language（《英語語言傳記》）。筆者選取了該著作的“第9章：世界英語”進行英漢翻譯實踐。全文約一萬字，由筆者在導師的指導下獨立完成。報告重點分析討論了翻譯過程中出現(xiàn)的一些錯誤和困難，并針對這些問題找出相對應的解決方法。
　　筆者選用了紐馬克的交際翻譯理論作為在此次翻譯實踐的理論指導。通

2、過回顧和分析該翻譯項目的翻譯過程和典型案例，探討了翻譯此類文本時須注意兩個方面的問題：一、在相關翻譯理論的指導下，分析源文本和目標文本的特點，做好譯前準備，并充分考慮讀者的接受能力。二、運用翻譯理論和相關翻譯技巧，實現(xiàn)目標文本的翻譯效果最大程度上接近源文本。充分關注目標語讀者表達習慣，確保交際順利進行。
　　通過對翻譯任務的綜合描述和對案例的系統(tǒng)分析，筆者得出以下結論：一、譯者必須做好充分的譯前準備工作。充分的譯前準備工作與翻譯實